...ほかでもない...

...ほかでもない...

...不是别的，正是...

 

◆話というのはほかでもない、例の見合(みあ)いの件(けん)なんだ。

我要说的正是跟你提过的相亲的事。

 

◆地球環境を破壊(はかい)しているのはほかでもない、われわれ人類(じんるい)だ。

破坏地球环境的正是我们人类。

 

◆企業秘密(きぎょうひみつ)が漏(も)れたのはほかでもない、社内の情報管理がずさんだということだ。

企业机密会泄漏出去，正是因为公司内部信息管理草率。

 

◆ほかでもない，働かざるを得ないから働くのだ。

不是别的，因为不劳动不成，所以才劳动。

 

◆彼がそういうことを言ったのはほかでもない,責任逃れをしようと思ってのことだ。

他说那番话纯粹是为自己洗刷责任。