...ものを...

...ものを...

可是...；却...；然而...

表示因为结果与预想不同，而产生不满或是遗憾的心情。

 

◆黙(だま)っていれば奥さんも気がつかなかったものを、彼は浮気(うわき)したことを話してしまった。

 如果沉默不说的话，太太也不会发现。但是他竟然把自己沾花惹草的事情讲了出来。

 

◆そう言えば手伝(てつだ)ってあげたものを、何も言わないんだから。如果跟我说一声的话我就会帮忙，但（他）什么都没说。

 

◆一言(ひとこと)断(ことわ)ればいいものを、無断(むだん)で人のパソコンを使うなんて。事先说一声就没事了，却未经同意擅用了别人的电脑。

 

◆お互(たが)いに少しずつ譲(ゆず)りあえばいいものを、いつも喧嘩(けんか)ばかりしている。互相忍让一点就行了，可总是在争吵。