らちがあかない{埒が明かない}

らちがあかない{埒が明かない}

（事情）得不到解决；没有着落。

 

◆ただお互いに不満(ふまん)を言い合ってても、らちがあかない。互相埋怨，是无法解决事情的。

 

◆電話ではらちがあかない。会って直接交渉(ちょくせつこうしょう)してくる。在电话中无法解决，（我们）直接见面交涉。

 

◆いっこうにらちがあかない。毫无进展。

 

◆社長と直談判をしなければらちがあかない。不和经理直接谈判问题就得不到解决。

 

◆私は本人ではないから,私に言ってもらちがあかない。我不是本主儿,跟我说也没用。