...をおいて...ない

...をおいて...ない

除...以外，再没有...

「何をおいて」是“无论任何情况”的意思，为惯用句。

 

◆この商談(しょうだん)を成功させられる者は、彼女をおいてほかにはいないだろう。让这次的交易谈判成功的人正是她。

 

◆この国を変えられるのは、きみたち若者(わかもの)をおいてほかにない。能够改变这个国家的，就是你们这些年轻人了。

 

◆妻(つま)の出産(しゅっさん)には、何をおいてもすぐ病院へ駆けつけなければならない。妻子生产时，（我）无论如何都会马上飞奔到医院。

 

◆これをおいてはほかに方法がない。舍此别无他法。

 

◆彼をおいて他に適当な人はない。除他（以外）别无适当的人。