日语常用句型1000 （43）

169
...からいえば...{...から言えば}
...からいうと...{...から言うと}
...からいったら...{...から言ったら}
从...来说；从...而言

◆結論(けつろん)から言えば、商談(しょうだん)は失敗に終わった。
　从结论来说，交易失败了。

◆日本人の感覚から言うと、残業(ざんぎょう)は当たり前のことだったが、今は違う。
　从日本人的感觉来说，以前加班是理所当然的，但是现在不同了。

◆民主主義(みんしゅしゅぎ)の原則(げんそく)から言ったら、富(とみ)は平等(びょうどう)に分配(ぶんぱい)されなければならない。しかし、現実(げんじつ)は所得(しょとく)格差(かくさ)は広がる一方だ。
　从民主主义的原则来说，应该平均分配财富。但现实上收入差距却不断扩大。

170
...からこそ...
正是因为
N/Naだ からこそ、A/V からこそ

◆今だからこそ、真実(しんじつ)を語(かた)ることができる。
　正因为是现在，才敢说出事实。

◆そのつらい1年があったからこそ、今の私があると言えよう。　　
　可以说，正因为有那痛苦的1年才有现在的我。

◆暑いからこそ、辛い料理を食べて夏を乗り切る。
　正因为很热，才吃辛辣的菜以渡过夏天。

◆仕事が好きだからこそ続けられた。
　正因为喜欢工作才能持续下去。

◆彼を信じているからこそ、あえて遠くから見守っているのだ。
　正因为相信他，才决定在远处守护着他。

171
...からして...
①从...来看；从...来说（依据）
②就连...都...；就从...（举例）
Nからして:同「Nからすると」,「Nからすれば」,「Nからしたら」。

◆臭豆腐(チョウドウフ)はそのにおいからして、食べられない。
　臭豆腐那股味道。让我不敢吃。①

◆彼女の性格からして、断(ことわ)りきれないだろう。
　从她的性格来看，一定无法断然拒绝吧！①

◆タイトルからして、難しそうな本だ。
　从标题来看，好像是很难得书。①

◆私の経験からして、ダイエットには運動が一番効果的(こうかてき)だ。
　从我的经验来说，运动对减肥最有效。①

◆課長からしてやる気がないのだから、部下がまじめに働くはずがない。
　就连科长都没干劲了，部下也不可能会认真工作。②

172
...からすると...
...からすれば...
...からしたら...
从...来看
Nからすると/からすれば/からしたら

◆地下鉄が出来れば便利になるが、住民からしたら、工事の騒音(そうおん)はとても迷惑(めいわく)だ。
　地铁建好后很方便，但对居民而言工程的噪音实在很烦人。

◆部長の態度からすると、私はどうも嫌われているようだ。
　从部长的态度来看，他好像很讨厌我。

◆親からすれば、子どもはいくつになっても気になるものだ。
　对父母亲而言，孩子不管几岁了都令人担心。