基础语法入门 「～たびに」「～ごとに」「～おきに」的区别

「～たびに」「～ごとに」「～おきに」的区别

 

首先，我们一起来看「～たびに」的用法，「～たびに」只有一种用法：

 

接续：动词基本形+たびに

           名词+の+たびに

 

意味：每当......的时候

 

その歌を歌うたびに、幼い日のことを思い出す。

每当唱起那首歌的时候，就会想起童年的时光。

接下来，再来看「～ごとに」的用法，「～ごとに」的用法比较多，有以下几种：

 

接续：动词基本形+ごとに

          名词+ごとに

 

意味1：表示某现象很有规律地反复出现。

 

その歌手が１曲歌い終わるごとに会場から大きな拍手が起こった。

那位歌手每唱完一曲，场内都会响起热烈的掌声。

意味2：表示某种行为或状态以一定的间隔有规律地进行或是呈现。

 

3メートルごとに木を植える。

每3米种栽一棵树。

意味3：表示随着某一事物的进展，逐步增减。

 

秋は、一雨ごとに寒くなる。

一场秋雨一场寒。

意味4：表示同类事物无例外地都是如此。

 

彼は毎朝家ごとに新聞を配達する。

他每天早上挨家挨户送报纸。

接下来我们一起来看「～おきに」的用法：

 

接续：名词（时间或者距离等）+おきに

 

意味：表示同等间隔，即间隔该数词表示的数量。每隔.....

 

この薬は、8時間おきに飲みなさい。

这个药每隔8小时吃一次。

以上就是「～たびに」「～ごとに」「～おきに」这三个语法的各自用法，大家能感受到这三者的异同之处吗？

 

首先，「～ごとに」与「～たびに」在表示某现象很有规律地反复出现时，大多数情况都可以互换使用。

 

例：その歌手が１曲歌い終わるたびに（＝ごとに）会場から大きな拍手が起こった。

 

其次，「～ごとに」「～おきに」的前项可以接续数量词，但是「～たびに」的前项不可以接续数量词。

 

例：

１回ごとに/おきに　○

１回たびに　× 

 

另外，虽说「～ごとに」和「～おきに」的前项都可以接续数量词，但是也有区别，具体有什么区别，请大家牢记以下几点：

 

当表示时间的数量词（秒、分、時間）接续「ごとに」和「おきに」，所表达的意思相同。

 

彼は30秒おきにドアをノックした。　＝　彼は30秒ごとにドアをノックした。

 

 

 

当表示时间的数量词（日、週、月、年）接续「ごとに」和「おきに」，所表达的意思不同。

 

1日ごとにラーメンを食べる。→毎日ラーメンを食べる。

1日おきにラーメンを食べる。→2日に１回ラーメンを食べる。

 

 

 

当表示距离的数量词（メートル…）接续「ごとに」和「おきに」时，所表达意思也相同。

 

10メートルおきにゴミ箱がある。＝10メートルごとにゴミ箱がある。