基础语法入门 「〜てから」和「〜あとで」的区别

 「〜てから」和「〜あとで」的区别

「〜あとで」和「〜てから」都可以表示时间上的先后关系，相当于汉语的“.....之后.....”。

 

勉強してからシャワーを浴びます。

 

勉強したあとでシャワーを浴びます。

 

这两句都对。它们都是在表示先学习后洗澡。那这两句，有什么区别呢？

 

请大家先来看下面这两句：

 

手を洗ったあとで、食べなさい。

手を洗ってから、食べなさい。

 

请大家思考下，如果是妈妈对不洗手就准备吃饭的孩子说的话，以上两种都正确吗？

 

从语法上来讲，都正确，是第二句更加自然。

 

再来看个例子：

 

チケットを買ったあとでよ。

チケットを買ってからよ。

 

请大家思考下，对没买票就想进入游乐园的孩子说的话，哪一种更自然？是使用「てから」的更加自然。

 

那为什么使用「あとで」会不自然呢？

 

这是因为：

 

「～てから」は、多くの場合「後文のことが起こる条件として、まず前文のことが起こる必要がある」と言う時に使われる。つまり言い換えると、「前文」は「後文」の準備であり、「後文」のためには「前文」は必要であるということを表す。

「～てから」很多情况下，都在表达“要让后半句的事情发生的必要条件是前半句中提到的事情实现”的意思时使用。换句话说，“前文”是“后文”的准备，要实现“后文”，“前文”是必要的。

我们来看下刚刚的例子，「手を洗ってから、食べなさい」，也就是说作为「食べる」的准备，有必要「手を洗う」。

 

「チケットを買ってからよ」，也就是说作为「遊園地に入る」的必要条件是「チケットを買う」。

 

那么，为什么一开始提到的「勉強してからシャワーを浴びます。/ 勉強したあとでシャワーを浴びます。」这两句话又都可以呢？

 

这是因为这里只表示时间的先后关系。

 

所以，如果只是单纯地表示时间的先后关系，「〜てから」、「〜あとで」都可以使用。

 

此外，「あと」可以表示不同动作主体的先后两个动作行为。也就是，前后主语可以不一致。而「てから」只能表示相同动作主体的先后两个动作行为。也就是前后主语必须一致。

 

例：森さんが会社に着いたあと、お客さんが訪ねに来ました。（○）　

　　森さんが会社に着いてから、お客さんが訪ねに来ました。（☓）