基础语法入门 「つもり」、「ようと思う」和「たい」的区别

つもり、ようと思う、たい都表示想要的意思，三者有什么区别。

「つもり」

打算，计划。这个打算是表示有实施方案并且可实施性较强的，比较容易去做到的。

例句：

今のアパートは会社から遠いので、７月中に引っ越すつもりです。

现在住的公寓离公司远，所以打算七月中旬搬家。

「ようとおもう」

表示想要做某事，并且之后会付诸实际行动去努力做，但做不做得成这个不确定。

例句：

会社をやめて、1 年ぐらい留学しようと思っています。

我想辞去工作去日本留学1年。

「たい」

纯粹的只是想，但不一定会实际的去做。

ああ～ケーキを食べたいな～

哇，好想吃蛋糕啊。（只是一个感叹，会不会去买蛋糕吃不知道。）

语法辨析：

どうか、どうも、どうにか、どうでも的区别

问题：

課長、先ほど出した報告書なのですが、表の数字が＿＿＿間違っていたようなんです、申し訳ありません。  

a.どうか　　 b.どうも　　 c.どうにか 　　d.どうでも

解析：

1．どうか表示“务必请，设法；表示期待实现某种状态或某事情的心情”。

例：どうか許してください。／请您原谅我。

2．どうも表示“总觉得，总有些”。

例：どうも本当だと思われる。／总觉得是真的。

3．どうにか表示“总算，勉强”。

例：どうにか過ごしています。／勉强地度日。

4．どうでも表示“无所谓，无论怎样（都行）”。

例：どうでもいいこと/无关紧要的事

把单词的意思带入句中，选项2能表示“总觉得表的数字好像哪里弄错了。”其他的选项带入句中意思不符，所以正确选项是 b。

初级翻译：

要怎么翻译“房间里有桌子和猫”？

我们知道存在句中有生命的物体动词用的是います。如：部屋に猫がいます。而无生命的物体动词一般用あります。如：部屋に机があります。

那么遇到，房间里有桌子和猫这样两者都包含的情况动词怎么办呢？

——既然两个物体是不同属性的，那么我们可以用动词中顿分开来：

部屋に机があって、猫もいます。

——还没学过动词中顿的同学就更简单啦。分2句话说：

部屋に机があります。猫もいます。