日语接续词例解58

日语接续词例解58

＜問題＞最も適当なものを選びなさい：
500万円もの大金＿＿僕には準備できないよ。
①　まんざら　②　とても　③　なかなか　④　ろくに

どうしたんだろう。電車が＿＿来ないねえ。
①　とても　②　あながち　③　なかなか　④　まるで

正确答案选②③

「とても～ない」（「とうてい～ない」は強調）は心理的、能力的、或いは状況から考えて、「～することが不可能だ」という意味を表します。ほとんどの場合、「～（ら）れない」＜可能形＞と呼応としますが、「無理だ・駄目だ・不可能だ．．．」などの不可能を意味する語とも結びつきます。
在多数情况下，“とても～ない”与“～（ら）れない”等可能态呼应，同时，也与“無理だ・駄目だ・不可能だ．．．”等表示不可能的词语呼应，表示从心里，能力及当时状况考虑，“不可能做某事”“ とても～ない”是 “とうてい～ない”的强调形式。

「なかなか」はその実現に困難を伴う時に使う副詞です。「なかなか～だ」と肯定と結びつくと、「相当程度が高い」ことを表し、「なかなか～ない」と否定と結びつくと、実現が困難で「容易には～ない」という意味を表します。
 “なかなか”表示其实现伴随着困难，“なかなか”以肯定形式“なかなか～だ”出现时，表示程度相当高；以否定形式“なかなか～ない”出现时，表示实现起来很困难，类似于“容易には～ない”。