日语接续词例解65

日语接续词例解65 

 

＜問題＞最も適当なものを選びなさい： 

 

＿＿この酒に毒が入ってるんじゃないだろうね。 

①　きっと　②　もしかして　③　まさか　④　さぞ 

 

正确答案选　③ 

 

「もしかして」も「まさか」（「よもや」は古い言い方）もその可能性が少ないと思う気持ちは共通ですが、「まさか」が表した事態は話者にとって不都合な事態で、「そうであってほしくないが、もしかして～」という気持ちが表れます。 

“もしかして”，“ まさか”及旧式说法“よもや”均表示说话人认为其可能性小。“まさか”涉及的是对说话人不利的事项，往往表现出“不希望如此，或许……”的心情。 

 

また、「まさか～ないだろうね」の形が多く使われますが、疑惑や問いただしの感情も含まれています。なお、「もしかして」には「～だろうね」と確認する使い方はありません。 

另外“まさか”多与“ないだろうね”呼应，还带有疑惑，责问等语气。而“もしかして”不与“だろうね”呼应，没有确认的用法。