日语接续词例解63

日语接续词例解63

 

＜問題＞最も適当なものを選びなさい： 

A:お宅の息子さんは今年大学受験でしたね。 

B：ええ、でも（　a　）野球に夢中で、成績の方は（　b　）駄目です。 

A:でも、それも青春かもしれませんよ。 

B:ええ、○○大学に推薦入学も決まりそうですし、スポーツに打ち込むのも、（　c　）悪くないかもしれません。 

 

①まんざら　②すっかり　③さっぱり　④それほど 

 

正确答案选②③① 

 

aは「夢中で」と呼応し、bは「無駄だ」と強い否定の意味語と呼応しています。部分否定でも婉曲な否定でもありません。よおく出題される問題ですが、「すっかり」は「完全に～する」、逆が「さっぱり～ない」と覚えておくといいでしょう。 

a与“夢中で”呼应，b与表示强烈否定的“無駄だ”呼应。白偶是部分否定和委婉否定的词语不适合a和b。多在考题中出现的内容是：“すっかり”与肯定呼应，表示“彻底，充分”；而“さっぱり”与“ない”呼应，表示全面彻底的否定。 

c は「悪くないかもしれない」と婉曲ない否定表現と呼応しています。となると、「まんざら」と「それほど」のどちらかですが、（否定的な語のあとにされに打ち消しの語を伴って）否定の意味をやわらげたり、むしろ逆であるの意味を表したりするのは、どちらでしょうか。 

c与委婉的否定表达方式相呼应，表示不一定不好。这样一来，应该从“まんざら”“ それほど”中确定。（在具有否定意义的词语后再加上否定）弱化否定意义，甚至表达想法意义的是哪一个呢？