日本語敬語の入門——18

 在日语的敬语中，表示存在、所有的敬语动词形式，通常有「いらっしゃる」「おいでになる」「おられる」「おります」「ございます」等句形。

1、「いらっしゃる」是「いる」的尊敬语，用尊敬的语气表明他人存在的状态。

   以向听话人或话题中的人表示敬意。其表敬程度高于「おられる」。

    其过去式：「いらっしゃった」「いらっした」「いらしった」

    其命令式：「いらっしゃい」

 

練習：

（1）ご主人は　今　いらっしゃいますか。

     您先生现在在家吗？

（2）「一度お父さんのいらっしゃる時に、青山へおいでですよ」

   “您父亲在家的时候，来一趟青山吧。”

（3）わたくしが参りますまで、そこに　いらっしゃってください。

    在我没有到之前，请您在这儿等我。

（4）あの方はご兄弟が十二人もいらっしたんですよ。

    那位有兄弟姐妹12人呢！

 

说明：

（1）「いらっしゃる」是尊敬语，面对他人讲话时，不可以表示已方的人的存在，

     如要表示已方的人的存在时，要用「おります」。

     如：田中现在正好在办公室。

正确说法是：ただ今、田中は　ちょうど　事務室におります。

     而不可以说：ただ今、田中はちょうど　事務室にいらっしゃいます。

（2）「いらっしゃる」的句形是对他人讲话时表示人的存在的尊敬语，

     所以不能表示他人的事物的存在和所有。例如：「この案について、

     まだ何かご意見はいらっしゃいますか。」（錯誤）

　（正しい）「この案について、まだ何かご意見はございますか。」「――ありませんか。」

2、「おいでになる」「おいでです」的尊敬语形式，是由动名词「おいで」和「になる」、「です」结合而成的复合动词。有二种用法，一种是“来” “去”的尊敬语；另一种是表示上位者的存在的状态，其表敬程度比「いらっしゃる」要高。

練習：

（1）「秋男君、いるかね。」「ええ、おいでです。」

  “秋男君在吗？”“他在呢。”

（2）卒業のとき　どこにおいででしたか。

   毕业的时候，您在哪里啊？

（3）「大野さん、おいでになりましたら、放送室へおいでください。」

   “大野先生，如果在的话，请到广播室来一下。”

（4）今、ご主人は　おいでになりますか。

  “您丈夫现在家吗？”

 

说明：

（1）「おいでになる」虽然在表敬程度上比「いらっしゃる」要高，

     但较少用于上位者的存在的说法。现在一般都用「いらっしゃる」的用法。

（2）「おいでになる」还常用于“来”“去”的尊敬语，

     例如：您什么时候去北京啊？

     「いつごろ　北京へ　おいでになりますか。」

 

3、「おられる」的尊敬语形式是由「おる」和敬语助动词「れる」构成，

     是「いる」的尊敬语形式。表敬程度比「いらっしゃる」「おいでになる」要低。

（1）大山さんですか、向こうの部屋におられます。

     “是找大山先生吗？他在对面的房间里。”

（2）ご両親はずっと東京におられなすか。

      您父母是一直住在东京吗？

（3）いま　部屋にはお客さんはおられません。

     现在，客人不在房间里。

（4）青山の佐藤さん、おられましたら、事務室へお越しください。

    “青山的佐藤君请注意，如果在的话，请到办公室来一下。”

 

说明：

（1）「おられる」这句形是属于尊敬语，但表敬程度不高。生活中也不太使用，

     只是在考试的例题中出现，请多注意。

（2）「おられる」这句形因为是尊敬语，所以只能用于对他人的存在的状态，

      而不能用于自己或已方的人的存在。