日本娱乐：《非诚勿扰2》“见与不见”日语版

 

　　原诗赏析：

　　你见，或者不见我　我就在那里　不悲 不喜
　　你爱，或者不爱我　爱就在那里　不增 不减
　　你念，或者不念我　情就在那里　不来 不去
　　你跟，或者不跟我　我的手就在你手里　不舍不弃
　　来我的怀里， 或者　让我住进你的心里　默然相爱 寂静欢喜

　　网友日文翻译版：

　　私に会うか、或いは会わないか
　　私はそこにある 悲も喜もない
　　私を恋するか、或いは恋しないか
　　愛はそこにある 増えるのも減らすのもしない
　　私を思うか、或いは思わないか

 

　　情はそこにある 来るのも行くのもしない
　　ついてくる、或いはついてこない
　　私の手はあなたの手の手心で

 

　　離れるのも諦めるのもしない
　　私の胸に来る 或いは
　　あなたの心に住ませる

 

　　黙然に愛し合う 静かに喜ぶ