滨崎步秘密生子不准备结婚

歌手の浜崎あゆみ（41）が第1子を極秘出産していたことが2日、分かった。

据日本媒体2日报道，歌手滨崎步（41岁）已秘密生下自己的第一个孩子。
 

スポニチ本紙の取材では男の子で、昨年11月に出産。子供の父親は年下の一般男性で、結婚はしておらず、今後もその予定はない。

据日本Sponichi报报道，滨崎步是去年11月生下了一个男孩。孩子的父亲是比她年纪小的一般男性，两人没有结婚，今后也没有结婚的打算。
 

平成10年の1998年4月にデビューして以来、女性ソロ歌手歴代最多の5200万枚以上のCDを売り上げてきた文字通りの「平成の歌姫」が、令和にママになった。

自1998年（平成10年）4月歌手出道以来，凭借超过5200万张的唱片销量成为拥有历代最高销量的单人女性歌手，是名副其实的“平成歌姬”。这样的滨崎步在令和成为了母亲。
 

昨年8月の出版後大きな話題となった自伝的小説「M」（幻冬舎）で「歌手?浜崎あゆみ誕生」の秘話が赤裸々に明かされたのに続く「実子誕生」という衝撃。

去年八月，滨崎步的自传小说《M》（幻冬舍）一经出版就引发巨大话题，书中坦率地描述了“歌手·滨崎步诞生”背后的秘密，现在则是更具冲击性的“孩子出生”。
 

音楽界にとって激動の時代だった「平成」を全力で歌いきった浜崎にとって、2020年はシングルマザーとして初めて迎える新年となる。同じ時代を生きた安室奈美恵さん（42）や小室哲哉氏（61）が引退し、音楽シーンが激しく移り変わってきた中、今後も自分の信じたライフスタイルを貫いて歌い続けていく浜崎にとって、40歳を過ぎて授かった我が子が「令和」という新時代でも歌い続ける大きな支えとなりそうだ。

“平成”对于日本音乐界来说，是充满变化地激荡时代，对平成全力歌唱的滨崎来说，2020年将是她作为单亲母亲迎来的首个新年。同时代的安室奈美惠（42岁）、小室哲哉（61岁）已经隐退，在如今日新月异的音乐界里，对今后也会把自己心中的生活方式贯彻下去，继续歌唱的滨崎来说，40岁后得到的这个孩子将是她在“令和”这一新时代继续歌唱下去的巨大内心力量吧。
 

極秘出産から1カ月後の昨年大みそか。恒例のカウントダウンコンサートを東京?国立代々木競技場第一体育館で開催。出産1カ月後とは思えない熱いパフォーマンスを約3時間にわたって繰り広げた。

去年12月31日，滨崎步在秘密生下孩子的一个月后，照往年惯例在东京国立代代木竞技场第一体育馆举行了跨年演唱会。约3个小时激烈的表演让人很难想象滨崎步在一个月前刚刚生下孩子。
 

来月には半年間で全38公演の大規模な全国ツアーがスタート。ママとして歌手として、これまで以上に全力疾走の1年が始まる。1児の母になった令和の歌姫が、どんな世界を歌で届けていくことになるのか。

下个月，滨崎步将展开为期半年的38场大规模全国巡演。作为母亲，作为歌手，滨崎步更加拼尽全力的一年开始了。成为母亲的令和歌姬会用歌声展现给我们一个怎样的世界呢？