お礼（れい）/お祝（いわ）い

お礼（れい）

【名】

①感谢，酬谢

②行礼，鞠躬

③礼，礼貌

④礼仪，仪式
 

お祝（いわ）い

【名】

【他サ】

①祝贺，庆祝，喜庆

②贺礼，贺词
 

相同点：

均表示“礼品”。
 

不同点：

お礼

强调感谢的心情。

例：

拾った方に5千円のお礼を差し上げます。／对拾得者酬谢5千日元。

彼にお礼の手紙を書く。／给他写了一封感谢信。

厚くお礼を申し上げます。／深表感谢，致以衷心的谢意。
 

お祝い

为祝贺而送的礼品或贺词。

例：

お祝いを述べる。／致贺词。

新郎新婦に結婚のお祝いを送る。／给新郎新娘赠送祝贺结婚的礼品。

お祝い状／贺信、贺函