すでに/もう/もはや

すでに

【副】

已经，已
 

もう

【副】

①已经，已

③再，还，另外

②马上就要，快要

④非常，真
 

もはや

【副】

（事到如今）已经
 

相同点：

均表示“已经”。
 

不同点：

すでに

表示动作、状态或事情在叙述中的时间基点之前已成立。多用于书面语。

例：

すでに述べた事柄／已经叙述过的事情（过去叙述过的事情）

彼はすでに大人だ。／他已经是大人了。

手術はしたもののすでに手遅れだった。／虽然做了手术，但是已经晚了。
 

もう

表示现在的状态、事情越过了说话人头脑中的基点，已经完了的状态。多用于口语。

例：

もう食べました。／已经吃了。

鈴木さんはもう帰りました。／铃木已经回去了。

もう二十歳です。／已经二十岁了。
 

もはや

跟「すでに」一样，表示事情成立于叙述中的时间基点之前，但含有“事到如今，为时已晚”的语气和回顾过去，认为现状已无法改变的心情，所以多含有消极的语感。此外还可用于未发生的事情。多用于书面语。

例：

もはや間に合わない。／已经赶不上了。

医者を呼んでもはや手遅れだ。／虽然叫了医生，但是已经晚了。

彼女は昨日結婚しました。今「結婚してください」と言ってももはや意味がないです。／她昨天结婚，你现在给她说“和我结婚吧”也没有意义了。