さて/では

さて

【副】

【接续】

【感叹】

①一旦，果真

③然后，于是

②那么，就

④呀，那么
 

では

【接续】

①如果那样，要是，那么

②若论……，在……方面，关于
 

相同点：

均表示“那么……”。
 

不同点：

さて

多用于书面语，特别是散文和论说文，也常用于书信中由寒暄向正文的转换。有在说话人和听话人之间心理上产生就此告一段落，以新的感情投入到下面的内容之意。

例：

洗濯は終わった。さて新聞でも読もうか。／衣服洗好了，看看报纸吧。

これはよいとして、さて次は…／这个就算行了，那么下一个呢？

さて、話をもとに戻すと。／(那么)言归正传。
 

では

前述事项是后述事项的理由或根据。有时也用在寒暄语等之前，作为区别上一个话题的标志。

例：

全部覚えましたね。では暗唱してみて下さい。／全部记住了，那么来试着背一下吧。

では、そうしましょう。／那么，就这么办吧。

ではお気をつけて。／那么，请您小心！