気（き）質（しつ）/気（き）品（ひん）

気（き）質（しつ）

【名】

气质，性质，性体，性情，脾气，风格，性格
 

気（き）品（ひん）

【名】

品格，气度，气派，文雅，斯文，温文尔雅
 

相同点：

均表示“气质、品格”。
 

不同点：

気質

也读作「かたぎ」，主要指先天具有的温柔或严厉等的特质，也表示身份、职业、年龄层、环境等相同的人的风格和习惯。也指人的性格。属于中性词。

例：

学生かたぎがまだ脱けきらない。／还没有完全褪掉学生气。

自分の気質としてそんなことはできない。／从我的个性说可干不了那种事。

ほかの人とは全然気質がちがう。／性格和别人完全不一样。
 

気品

主要指气度高雅，气派、大方，看起来比较高级。是个褒义词。

例：

どことなく気品がある。／看上去很有气度。

この絵は気品がない。／这幅画意境不高。

彼は気品のない人だ。／他是个没有气度的人。