原（げん）因（いん）/理（り）由（ゆう）

原（げん）因（いん）

【名】

【自サ】

原因
 

理（り）由（ゆう）

【名】

①理由，缘故

②借口
 

相同点：

均表示“原因、理由”。
 

不同点：

原因

「原因」是引发事件或状态的外部原因、因素。

例：

原因と結果／原因和结果

失敗の原因がわからない。／失败的原因不清楚。

寝タバコが原因で火事になった。／由于在床上吸烟的原因引起失火。
 

理由

「理由」是表示为使自己行为、判断正当化，而找出的根据、借口。

例：

遅刻の理由を説明する。／说明迟到的理由。

そんなことは理由にならない。／那不成理由。

それは全然理由のないことではない。／那并不是完全没有理由的。