幸（こう）福（ふく）/幸（しあわ）せ

幸（こう）福（ふく）

【名】

【形动】

幸福
 

幸（しあわ）せ

【名】

【形动】

①幸福

②幸运，侥幸
 

相同点：

均表示“幸福”。
 

不同点：

幸福

表示感到喜悦、满足、没有不满。强调在精神或物质上得到惠顾，没有担心、不安，快乐愉悦的满足感，是一种较恒常的生活状态。多用于书面语。

例：

幸福な人生／幸福的人生

幸福に暮らす。／过幸福的日子。

洋子と結婚できて、本当に幸福だ。／能和洋子结婚，真的很幸福。
 

幸せ

倾向于一时间对个别事物做出的判断和评价。主要表示运气好，评价主观色彩强烈，并有幸运之意。

例：

幸せな家庭を築く。／建立幸福的家庭。

彼はお金には困らないし、子供もいいし、幸せだ。／他不用为钱烦恼，而且孩子也很乖，所以很幸福。