退（たい）屈（くつ）/つまらない

退（たい）屈（くつ）

【名】

【形动】

【自サ】

无聊，闷，寂寞，厌倦。
 

つまらない

【形】

①没有价值，不值钱

②无趣，没趣，没意思，无聊

③没用，没有意义，胡乱，不起劲

④不足道，无谓
 

相同点：

均表示“无聊、没意思”。
 

不同点：

退屈

无聊的原因是因空闲时间太多，或者已经厌倦了某事物，变得不喜欢了。

例：

退屈な日常生活／无聊的日常生活

退屈でしかたがない。／厌倦得慌；闷得慌。

退屈しのぎに本を読む。／为消遣看书。
 

つまらない

无聊的原因是对事物没兴趣，或者该事物本身趣味性不强，所以不能感到满足。

例：

雨降りでつまらないなあ。／下着雨真无聊。

この小説はつまらない。／这本小说没意思。

つまらないことを言う。／说无聊的话。