頼（たの）む/頼（たよ）る

頼（たの）む

【他五】

①请求，恳求

②委托，托付

③依靠，依仗

④请，雇
 

頼（たよ）る

【自五】

①依靠，依仗，仰仗，依赖

②投靠，找门路，找关系

③拄
 

相同点：

均表示“依靠、依赖”。
 

不同点：

頼む

「頼む」是他动词，表示请求、拜托、委托、雇请等意义时，只能用「頼む」构成「～に～を頼む」「～に～するように（と）頼む」「～に～してくれと頼む」的形式。更多表示行为上的依赖。

例：

頼むから、喧嘩だけはやめてくれ。／求求你，别吵架了！

頭をさげて頼む。／俯首请求。

この荷物を頼みますよ。／这件行李求你照看一下。
 

頼る

「頼る」是自动词，依靠的对象是他人，某个集团、国家或某种具体物体。状态性强，属于精神上的依赖，可以没有具体动作，更多表示心理上的依赖。

例：

むすこに頼る。／依靠儿子。

一家の柱と頼る人／支撑一家顶梁柱的人

人に頼らないのが彼の主義だ。／他一向主张不依靠别人。