無（な）くす/失（うしな）う

無（な）くす

【他五】

丢失，丢，丢掉，消灭，去掉
 

失（うしな）う

【他五】

丢失，失去，失掉
 

相同点：

均表示“丢失”。
 

不同点：

無くす

可用于有意识地将自己不希望出现或厌恶的、对自己不利的事物去掉。比如：「悪い癖」「制度」「戦争」等。在表示意志性行为时，其对象一般是抽象事物而不是人或物品。也可用于无意识地失去属于自己的人或事物。当对象为人或动物时则表示死亡的意思。

例：

財布を無くす。／把钱包丢了。

男女差別を無くしましょう。／消除男女歧视。

警察は犯罪を無くそうと努力している。／警察努力消灭犯罪。
 

失う

只能用于无意志的行为。其对象可以是「財布」「職」「地位」「家族」「友達」「愛情」「自信」「記憶」等。带有懊悔、悔恨的心情。

例：

信用を失う。／失掉信用。

失った土地を取り戻す。／恢复失地。

機会を失う。／错过机会。