3-201．～放題

201．～放題

接续： （1）动词「连用形」 ＋ 放ほう 題だい （に、の、だ）

意义： 表示随心所欲地、尽情地做某事。“尽情……”。

〇A：その店は飲み放題 、食べ放題 なんだから、そこに行こうか。 ／那家店可以吃喝无限量，我们就去那儿吧。

　B：でも、歌い放題 のカラオケボックスが付いていないだろう？ ／不过那家店不提供可无限时唱歌的KTV包厢吧？

〇A：これは売る商品だから、揉も み放題 、触さわ り放題 じゃだめよ。 ／这是供出售的商品，不能随便乱捏乱摸。

　B：見ただけでは、分からないんだもの。 ／不过，如果只是看看的话，也看不出个名堂啊。

〇上海の2元（約16円）乗り放題 のバスは国こく 営えい バス会社が経営しているものだという。 ／听说上海有一种国营的公交车，只要花2元钱（约合16日元）可乘全程。

〇ディズニーランドは入にゅう 場じょう 券けん 一枚で、見物し放題 の施し 設せつ となっている。 ／迪士尼乐园是一个一张门票可游玩全园的娱乐场所。

接续： （2）动词「连用形」＋放題（に、の、だ）

　动词「连用形」＋たい放題（に、の、だ）

　ナ 形容词词干＋放題（に、の、だ）

意义： 表示随心所欲地做某事或对某状态不管不问，任其发展下去。含有讲话人负面的评价。不过能使用的ナ 形容词很少。“随便……”、“随心所欲……”。

〇何でも勝手放題 をすると、人に嫌われるよ。 ／做什么事都随心所欲的话，别人会讨厌你的。

〇君には一いっ 切さい 関係ない。おれは何でもやり放題 、どこへでも行き放題 だ。 ／关你什么事。我高兴干嘛就干嘛，高兴上哪儿去就上哪儿去。

〇言いたい放題 のことを言うなよ。 ／不要信口开河。

〇彼が、ゴミを散らし放題 に散らかしているのを見て腹が立った。 ／看到他把垃圾随意地乱扔，我非常生气。

〇彼はひげを伸び放題 に生は やしている。 ／他故意把胡须留得很长。

〇両方の村を結ぶ道は荒あ れ放題 で、木の橋も朽く ちてきた。 ／连接两个村庄的道路如今已经荒废，木头桥也已经开始腐烂。