（二）中日“同形词”译法探讨（04）

（2-2）同形词照搬误译

○那俩人关系紧张。→あの2人は関係緊張だ（あの2人は仲が悪い）

○他犯了严重错误。→彼は厳重な誤りを犯した。（重大な?大きな誤り）

○给了我们巨大的力量。→私たちに巨大な力を与えてくださいました。（大きな力を与えてくださいました。）

○表示良好的祝愿。→良好なお祈りを表いたします（心からお祈りします）

○过着美好的生活。→美しい生活を送っている。（すばらしい生活）

○受到了莫大的鼓舞。→莫大な励ましを頂きました（大きな励ましを）

○大学毕业后被分配到中学当老师。→大学を卒業して中学校に分配され先生になった。（～に配属され先生になった）

○我的老家一带出产大理石。→私の実家あたりは大理石を出産している。（大理石を産出している）

（词性不同造成的同形词误译）

○他的工作积极。→彼は仕事が積極です。（彼は仕事が積極的です。）

○最好是关心政治。→政治に少し関心したほうがいいですよ。（関心を寄せたほうがいい）

○生活过的很充实。→充実の生活を送っている（充実した生活を送っている）

○日本人民也是友好的人民。→日本人民も友好の／友好的な人民です（友好な人民です）