（二）中日“同形词”译法探讨（05）

（2-3）同形词照搬误译

○参考大家的意见。→皆さんの意見を参考します。（皆さんの意見を参考にします）

○你根据什么这样说的。→あなたは何を根拠してこう言い張るのか。（何を根拠にして）

○他为弟弟牺牲了一切。→彼は弟のためにすべてを犠牲した。（すべてを犠牲にした。）

（语体不同造成的同形词误译）

○要学习别人的长处。→他人の長所を学習しなさいよ。（を学びなさい）

○回顾一年来的工作，大家都很满意。→この一年の仕事を回顧して、みんな大変満足だった。（を振り返って）

○对不起，我不是故意的。→すみません、故意にやったのじゃないのです。（わざとやったのじゃないのです）

○你放心吧，我马上就回来。→ご放心ください、すぐ帰ってくるから。（放心：書状用語→心配しないで）

○我一定克服这些缺点。→これらの欠点を必ず克服します。（を必ず直します）

（色彩不同造成的误译）

○给我们留下了深刻的印象。→私どもに深刻な印象が残っています。（深い印象）

○做出了重大的贡献。→重大な貢献をされました（大きな?多大な貢献を）

○她很单纯，天真。→彼女は単純で、無邪気な人です。（彼女は純粋で、無邪気な人です）

○我是这里的工作人员。→私、ここの工作人員ですが（ここの係りですが、）

（语感强弱不同造成的误译）