（二）中日“同形词”译法探讨（06）

（2-4）同形词照搬误译

○（谈论某人找对象）她要求太高了。→彼女は要求が高すぎます。（理想が高すぎます）

○（对来访客人）有什么要求请告诉我们。→何かご要求がおありでしたら、どうぞおっしゃってください。（ご要望）

○学习上有什么困难吗？→勉強に何か困難がありますか。（困ってることがありますか）

（纯粹照搬误译）

○他俩关系好。→あの2人は関係がいい（仲がいい）

○那俩口子感情很好。→あのご夫妻は感情がとてもいい（仲がとてもいい）

○她是什么地方的人？彼女はどこの地方の人です。

○这本月刊很受广大的读者欢迎。→この月刊誌は広大な読者に人気があります。（広範な読者に）

○为了慎重起见，还是问一下吧。→慎重のために、問い合わせましょう。（念のために）

○我今后一定改正错误。→これから必ず誤りを改正します。（正します、直します）

○听说这家宾馆服务周到。→このホテルはサービスが周到だそうです。（サービスが行き届いているそうです）