一級短文読解(15)

私の高校時代からの友人に佐藤という男がいる。 

 

彼は今長野県に住んでいる。子供は二人いる。この子供があまり学校の成績がよくない

ので、父親である佐藤君は大変悩んでいる。先日も電話がかかってきて、成績のこと、進学

のことなどを長々と話されてしまった。気持ちが分かるのだが、相談されても困ってしまう。

彼の話によると、子供が試験問題を返してもらったときや、授業で分からなかったことがあ

ったときなど、折に触れて、教えてやるそうだ。子供は決して怠けたり、遊んだりしている

のではなく、まじめに勉強しているのだが、なかなか教えた効果が現れないそうである。 

 

【問い】「折に触れて、教えてやる」はどういう意味ですか。 

 

１．授業で分からないことがあったときだけ、子供に教える。 

 

２．試験があったときなど、時々子供に教える。 

 

３．まじめに勉強していないので、いつでも子供に教える。 

 

４．勉強の効果が現れるまで、子供に教える。 

 

ヒント：（「折に触れて」の形で） 機会あるごとに。「折に触れて注意してきたのだが」 

 

答え：2 

 

我在高中时代有一位男性朋友名叫佐藤。他现居住于长野县，有两个小孩。因为孩子的学

习成绩不是很好，作为父亲的他非常苦恼。尽管我可以理解他的心情，但他要是找我商量我也

不知该如何是好。听他说每次孩子的试卷发下来时，或是学习上有什么不懂的地方时，他总是

给他们讲解。而孩子们也决没有偷懒，整天只是玩，相反还是认真地对待学习，可尽管如此还

是一点效果没有。