逆向式新日语88

第四十四课课后练习

 

听5段小对话，回答之后的问题。

 

〔問題〕

 

１）昨日の　パーティーで　お酒を（　　　　　　）、（　　　　　　　　　　）。

２）この（　　　）は（　　　　　　　　　）。

３）この　ワープロは（　　　　　　　　）、（　　　）やすいです。

４）この　車の（　　　　　）は（　　　　　　　　　）、安全です。

５）この　パイプは（　　）すぎますから、もっと（　　　　）して　ください。

 

〔参照单词〕

 

やり直す「やりなおす」　重新做

割れる「われる」　破裂，分裂，碎

上着「うわぎ」　上衣，外衣

 

〔答案和中文释义〕

 

もう一度聞きましょう～

 

気分が　悪そうですね。どう　したんですか。

――昨日の　パーティーで、お酒を　飲みすぎて、頭が　痛いんです。

それは　いけませんね。部屋で　休んだ　ほうが　いいですよ。

――ええ、そうします。

译文：气色不是很好呢。怎么了？

――昨天宴会上酒喝太多了，头有点痛。

这样不行呢。还是去房间里休息一下为好哦。

――诶，这就去。

答案：昨日の　パーティーで　お酒を（飲みすぎて）、（頭が　痛いんです）。

 

いらっしゃいませ。

――上着が　ほしいんですが．．．

こちらは　いかがですか。

――色や　デザインは　いいんですが、ちょっと　大きすぎますね。

译文：欢迎光临。

――想买一件外套……

这件怎么样？

――颜色和设计都不错，但是稍微有点大。

答案：この（上着）は（大きすぎます）。

 

ワープロを　買いたいんですが．．．

――ワープロなら、この　メーカーが　いいですよ。

ちょっと　使って　見ても　いいですか。

――どうぞ。

操作が　簡単で、使いやすいですね。これに　します。

译文：想买一台打字机……

――打字机的话，这个牌子的比较好。

能用一下试试看吗？

――请便。

操作简单易用。就买这台吧。

答案：この　ワープロは（操作が　簡単で）、（使い）やすいです。

 

この　車の　窓ガラスには　新しい　材料が　使われて　います。

――今までのと　どう　違うんですか。

丈夫で　割れにくいです。

――じゃ、安全ですね。

译文：这辆车的窗玻璃是用新材料做成的。

――与之前用的有什么区别吗？

比较牢固，不容易破裂。

――哦，那很安全呢。

答案：この　車の（窓ガラス）は（割れにくくて）、安全です。

 

この　パイプを　サンプルの　通りに　切って　ください。

――はい。これで　いいですか。

長すぎますね、もっと　短くして　ください。

――分かりました。やり直します。

译文：把这个管子按照样品切开。

――好的，这样可以吗？

长了点呢，再稍微短一点。

――好的，我重新做。

答案：この　パイプは（長）すぎますから、もっと（短く）して　ください。

 

〔解説〕

 

1）～を 形容词（い→く） + する / ～を 形容动词词干 + にする　使之变成……

表示人为地使某状态发生变化。

而之前学过的：～が 形容词（い→く） + なる / ～が 形容动词词干 + になる　变得……状态

强调一种客观性。

eg. 音を大きくします。　把声音调大。

eg. 部屋をきれいにします。　把房间收拾干净。

 

eg. 天気が涼しくなります。　天气变凉了。

eg. ここは今にぎやかになります。　这里现在变得热闹了。

 

2）体言1 + を + 体言2 + にする　把体言1变成体言2

　 体言1 + を + 体言2 + とする　把体言1当作体言2 

eg.子供を医者にしたいのです。　想把孩子培养成医生。

eg.王さんを一番いい友達として李さんに紹介しました。　把小王作为最好的朋友介绍给小李。

 

3）～を～にする　把……（选）定为……

eg.日本へ行く日を来月の一日にします。 把去日本的日子定为下个月1号。