逆向式新日语93

第四十七课中的对话——地震のニュースを聞いて

场景：旧金山发生地震，拉奥、森、佐藤担心在旧金山的加藤的情况。

 

对话中的人物：

拉奥 研修生，东京电气实习中

佐藤 东京电气的事务员

森　 东京电气的指导员

 

听写这段对话。

 

 〔参照单词〕

 

倒れる「たおれる」　倒塌；倒闭，破产

（電話が）かかる　（电话）打通了

サンフランシスコ（San Francisco）　旧金山

高速道路「こうそくどうろ」　高速公路

何度も「なんども」　多次

 

〔答案和中文释义〕

 

地震の　ニュースを　聞いて

 

ラオ：けさ　サンフランシスコで　地震が　あったそうですね。

森　：ええ。私も　テレビの　ニュースを　見て、びっくりしました。

佐藤：ビルが　倒れたり、高速道路が　壊れたりして、ずいぶん　大きな　地震だったようですね。

ラオ：加藤さんは　今　サンフランシスコでしょう？大丈夫でしょうか。

森　：ええ。それで　何度も　電話して　いるんですが、かからないんです。

ラオ：心配ですね。

佐藤：大丈夫ですよ。きっと　連絡が　ありますよ。

 

听到地震的消息

 

拉奥：听说今天早上旧金山发生了地震。

森　：对，我也看了电视新闻，吃了一惊。

佐藤：大楼倒塌、高速公路毁坏，好像是大地震呢。

拉奥：加藤先生现在在旧金山吧。没关系吧。

森　：我打了几次电话，都打不通。

拉奥：真令人担心。

佐藤：没关系，一定能联系上的。

 

もう一度聞きましょう～

 

〔解説〕

 

1）～そうだ（です）　据说……（表示传闻）

常用形式：～によると～そう（です）　据……说……

によると前接体言，表示传闻的出处，そうだ前接普通体（简体句）。

eg. 天気予報によると、明日雨が降るそうです。　据天气预报说，明天要下雨。

那么下面这句表示什么意思，有什么不同？

eg.雨が降りそうです。　看上去要下雨。

还记得吗？以前学过的。

「动词ます形 / 形容词词干 / 形容动词词干」 + そうだ（です）　看上去……（表示样态）

 

2）～ようだ（です）　仿佛……，似乎……，好像……（表示主观感受）

常用形式：どうも～ようだ（です）　总感到似乎……

ようだ前接普通体，但是：名词 + の / 形容动词词干 + な

eg.あそこから歩いてくる人は王さんのようです。　从那边走来的人好像是小王。

eg.今日彼は何も言わないで、どうも怒るようです。　今天他什么也不说，总感到似乎在生气。