【中日对照】翡翠與烏鴉

クッカルとカラス

翡翠與烏鴉

むかしむかし、カラスの羽は今の様な真っ黒ではなくて、赤い羽毛に紫や青緑の混じった、それは美しい色でした。

好久以前、烏鴉的毛沒得現在的這麼黑、以赤為基伴隨紫與青綠的基調、那是一種十分好看的顏色。

他の烏はみんな、そんなカラスをうらやましがっていました。

其他的鳥都嫉妒烏鴉

特に、クッカルは、

特別是一種名為翡翠的鳥

「あーあ、おいらの着物は真っ黒なばかりで面白くない。一度でいいから、カラスさんの様な美しい着物を着てみたいな」

と、思っていました。

唉、我的毛烏漆麻黑、卵都不好看、我要是有烏鴉它那麼乖的毛就好了、一次也可以啊。

クッカルというのは、カラスによく似たくちばしの長い鳥です。

翡翠就是一種長得跟烏鴉好像、嘴巴又比較長的鳥

そこである日、クッカルはカラスを騙して着物を取ってやろうと考えました。

這麼到有一天、翡翠就想把烏鴉騙了、謀它的毛

そこでさっそく、カラスのところへ出かけて行って、

事不宜遲、就往烏鴉的地方去了。

「カラスさん、今日は暑いから水浴びに行こう」

と、誘いました。

就跟它港

我看今天天氣有點熱、和我下去洗澡啊？

するとカラスは、

「それはいいな。よし、行こう」

那可以、走、我們去。

と、言って、二人は森の奥の沼に出かけたのです。

就這麼到往林深處的澤地去了

そして、それぞれは自分の着物を脱いで、ザブーンと水に飛び込みました。

就這麼到、衣服都脫了、砰一下落水了。

天気が良くポカポカと暖かいので、水浴びの好きな二人はとても楽しく遊びました。

這個天氣暖和的剛好、又剛好二個鳥都喜歡洗澡、玩到還算開心。

ところがしばらくすると、クッカルは、

「ありゃー、大事な用事を思い出した。すまないが先に帰るよ」

問題就是過一陣子、翡翠鳥它跟烏鴉港、它想起來有急事米辦、不好意思我先回去了。

と、言って、帰ってしまいました。

就這麼港、閃人（鳥）了

一人残されたカラスは、

就剩烏鴉一個鳥到這裡了

「あーあ、もうちょっと、一緒に遊びたかったのに」

唉、這也走太早了

と、ぶつぶつ言いながら水からあがって着物を着ようとしたのですが、ところがどこを探しても自慢の美しい着物はなく、そこにあるのは真っ黒で汚い、クッカルの着物だけだったのです。

這麼小聲的埋怨就準備上岸穿衣服的、但是、自己的乖衣服是哪裡都邏不到、有的只是翡翠烏漆麻黑的衣裳

「ややっ、さてはクッカルのやつ、おいらの着物を着ていったな」

啊、翡翠這賤麻批、幫我的衣服穿去了。

カラスはクッカルに騙された事を知りましたが、もうどうしようもありません。

烏鴉曉得自己被翡翠盤了、但硬是一點辦法都沒得。

それで仕方なく、クッカルの着物を着て帰ったのです。

只能把翡翠的衣服穿回去了

それからというものカラスは真っ黒で、クッカルはきれいな羽をつけているのだそうです。

自那以後、烏鴉就開始烏漆麻黑、而翡翠則帶有光鮮豔麗的羽毛。

そしてカラスはクッカルが憎くてたまらないので、今でもクッカルを見つけると目の敵にして追い回すのだそうです。

從這件事開始烏鴉就對翡翠慪的個卵泡翻天、現在也是看到翡翠就衝過去啄。