【中日对照】蟹壳毛

カニの甲羅の毛

蟹壳毛

 

むかしむかし、サルとカニが餅を作る事になりました。

很久很久以前，猴子和螃蟹做了年糕。

 

「カニどん、おらが餅をついてやるから、カニどんは餅米を持って来てくれ」

“螃蟹，我给你捣年糕，你给我拿来糯米。”

 

カニは家から餅米を持って来ると、サルに渡しました。

螃蟹从家里拿来糯米，就交给了猴子。

 

「よしよし、ではカニどん。おらが餅をついてやるから、カニどんはこの餅米を蒸してくれ」

“好了好了，那螃蟹。我给你捣年糕，螃蟹给我蒸这个糯米。”

 

カニは言われた通りに、餅米を蒸しました。

螃蟹按照所说的那样蒸了糯米。

 

「よしよし、ではカニどん。おらが餅をついてやるから、餅をつく為のうすときねを持って来てくれ」

“好了好了，那螃蟹。我给你捣年糕，你拿捣年糕用的臼和杵来。”

 

カニはうすときねを持っていなかったので、山へ行くと自慢のハサミで木を切り倒し、木を削ってうすときねを作りました。

螃蟹因为没有臼和杵，所以去了山上，用引以为豪的大钳子砍倒了树，削了树做了臼和杵。

 

カニからうすときねを受け取ったサルは、やれやれと言う様に首を横に振って言いました。

猴子从螃蟹那里接过了臼和杵，摇着头说：“哎呀！”。

 

「駄目駄目。うすは良いが、こんな曲がったきねじゃ、餅はつけんよ」

“不行不行。臼是好的，但是杵这么弯的话，就不能做年糕了。”

 

カニは仕方なくまた山へ行って、きねにぴったりの木を探しました。

螃蟹没办法又去山里，找了一棵很适合做杵的树。

 

さて、その間にサルは曲がったきねとうすで餅をつくと、その餅を持って柿の木に登ってしまいました。

在这期间，猴子用弯曲的木杵捣年糕，拿着年糕爬上了柿子树。

 

やがてカニはまっすぐのきねを作って来ましたが、すでにサルは木の上でつきたての餅を食べようとしています。

不久螃蟹就做了一个笔直的杵，猴子已经在树上吃了刚捣好的年糕。

 

「やあ、カニどん。

“啊，螃蟹。

 

残念だけど、餅は全部頂くよ。

很遗憾，年糕都在树上了。

 

欲しかったら、ここまで来てみなよ。

想要的话，就爬上来吧。

 

まあ、カニの足ではここまで登れないだろうけどね。

嗯，螃蟹的脚不能爬到这里吧。

 

ウッキキキー」”

 

木の上から馬鹿にするサルに腹を立てたカニは、持っていたきねでサルが登った柿の木を思いっきり叩きました。ドーーーン！

螃蟹对树上瞧不起他的猴子很生气，拿着他刚做的杵狠狠地敲了猴子爬上去的柿子树。咚！

 

するとその振動でサルはバランスを崩して、食べようとしていた餅を落としてしまったのです。

猴子因为振动失去了平衡，把年糕弄掉了。

 

「しまった！」

“糟了！”

 

サルが慌てて木から降りると、餅はカニが自分の家に持って帰った後でした。

猴子慌忙从树上下来，但是年糕已经被螃蟹带回自己家了。

 

サルは、カニの家の戸を叩くと言いました。

猴子敲螃蟹家的门。

 

「悪かった、カニどん。謝るから、おらにも餅を分けてくれよ」

“对不起，螃蟹。我道歉，你也分给我年糕吧。”

 

「・・・・・・」

“……”

 

カニは餅をしっかりと掴んだまま、返事をしません。

螃蟹紧紧抓住年糕，不回答。

 

「わかった。カニどんが前から欲しがっていた、毛を一本やろう。毛が生えていると、暖かいぞ」

“知道了。螃蟹你以前就想要，给你一根毛吧。长着毛的话，会很暖和的。”

 

「・・・・・・」

“……”

「じゃあ、毛を二本でどうだ？」

“那两根毛怎么样？”

「・・・・・・」

“……”

「じゃあ、毛を三本だ！」

“那么，三根毛！”

 

なんともせこい交渉ですが、意外にもカニは納得したらしく、サルから毛を三本もらうと餅を半分にして、片方をサルに分けてあげました。

虽然是很小气的交涉，但是螃蟹好像意外地接受了，从猴子那里得到了三根毛，把年糕切成了两半，分给了猴子一半。

 

その時からです。

从那时开始。

 

サルの毛がむかしより三本少なくなって、代わりにカニの甲羅に毛が生えるようになったのは。

猴子少的三根毛，长到了螃蟹的壳上。