【中日对照】稻草富翁

わらしべ長者
稻草富翁

むかし、むかし、ある所に正直者ですが、運の悪い男が住んでいました。

很久很久以前，在某个地方住着一个老实人，但运气不好的男人。

朝から晩まで、働けど働けど、貧乏でいいことがありませんでした。

从早到晚，无论工作还是工作，都很穷，没有什么好事。

ある日、男は、最後の手段として、飲まず食わずで、観音さまにお祈りしました。

有一天，男人作为最后的手段，不喝不吃，向观音祈祷。

すると、夕方暗くなった時、観音さんが目の前に現われ、こう言いました。

于是，傍晚天黑的时候，观音出现在眼前，这样说道。

「あなたは、このお寺を出るとき、転がって何かをつかみます。それを持って西に行きなさい。」

“你离开这座寺庙的时候，会摔倒抓住什么东西。拿着它往西走。”

確かに、男は、お寺を出ようとしたとき、転がって、何かをつかみました。

确实，男人正要离开寺庙的时候，摔倒了，抓住了什么。

それは、一本のわらでした。

那是一根稻草。

何の役にもたたないと思いましたが、男は、わらを持って西に歩いて行きました。

我想这没什嚒用，但是男子拿着稻草向西走去。

歩いていると、あぶが飛んできたので、男はあぶをつかまえると、わらの先に縛りつけ、また歩いて行きました。

走着走着，油条飞了过来，男子抓住油条，把它绑在稻草尖上，又走了过去。

しばらく歩くと、向こうから牛車（ぎっしゃ）がやってきて、牛車に乗った子どもが、男のもっているアブを見てお母さんに言いました。

走了一会儿，对面来了一辆牛车，坐着牛车的孩子看着男人拿着的牛虻对妈妈说。

「ねえ、あのアブがほしいよ」

「喂，我想要那个牛虻。」

男は、子どもにアブのついたワラをあげたところ、子どもの母親はお礼にミカンを三つくれました。

男子给了孩子一个带有牛虻的稻草，孩子的母亲给了他三个橘子作为答谢。

ミカンを三つ持ち、男はさらに西に歩いて行きました。

拿着三个橘子，男人再向西走去。

しばらく行くと、娘さんが道端で苦しんでいるのを目にしました。

走了一会儿，我看见你女儿在路边难受。

「もう、のどがかわいて一歩も歩けない。どこかに水はないかい。」

“喉咙已经干得一步也走不动了。哪里有水吗？”

そういって、水を欲しがっていたので、男はミカンをあげたところ、じきに、娘さんはよくなりました。

说着想要水，男子给了橘子，不久，女儿就好了。

お礼に、男は、きれいな絹の布をもらいました。

作为答谢，男子得到了一块漂亮的绸布。

絹の布を持って、男はさらに西に歩いて行きました。

拿着绸布，男人再往西走去。

しばらく行くと、サムライと元気のない馬に出会いました。

走了一会儿，我遇到了武士和没有精神的马。

「困った。急に馬がたおれてしまった。急いでいるのにどうしよう。」

“真伤脑筋，马突然蔫了，我着急怎么办？”

そして、美しい布を見て、サムライは、男に馬と持っていた絹の布を交換してほしいと言いました。

然后，看到一块美丽的布，武士说，要男人把马和带着的绸布换掉。

男は、布と馬を交換してあげました。男が、夜通し馬の面倒を見てやると、馬は、朝には元気になっていました。

男人给他换了布和马。男子彻夜照料马，马早上就恢复了健康。

馬を連れて、男はさらに西に歩いて行くと、そこで、引っ越しをしている家がありました。

带着马，男人再往西走，在那里，有一栋正在搬家的房子。

すると、門の中から、りっぱなおさむらい様が出てきました。

于是，从门里出来了一个漂亮的武士。

「これこれ、そこの男。私はこれから東の国へ行かねばならない。その馬をゆずってくれぬか。荷物を運ぶ馬がたりないのじゃ。その代わりに、私が帰ってくるまで、この家とうらにある田畑をお前にあずけよう。」

“喂喂，这里的男人。我现在要去东边的国家。把那匹马让给我好吗？搬运行李的马不够用。取而代之的是，在我回来之前，把这所房子后面的田地交给你。”

男は馬と家と交換しました。この家のもちぬしは、とうとう帰ってきませんでした。

男人用马和房子交换了。这个家的年糕终于没有回来。

そうして男は立派な家と広い畑を持ったお金持ちになりました。

于是男人成为了拥有好房子和广阔田地的有钱人。

観音さまに言われたとおり、男はわら一本で長者になり、男は、生涯、わら一本粗末にすることはありませんでした。

正如观音所说，男人一根稻草就成了富翁，男人一辈子都不会简陋一根稻草。

村人からは、「わらしべ長者」と呼ばれました。

村民们称他为“稻草富翁”。