【中日对照】头池

頭の池

头池

むかしむかし、あるところに、どうにも貧乏な男がいました。

很久很久以前，在某个地方，有个很穷的男人。
 

「人並みに暮らしたいなあ。・・・そうだ、観音様（かんのんさま）にお願いしてみよう」

“好想和普通人一起生活啊。・・・对了，拜托观音菩萨吧。”
 

男が村の観音様に通って、お参りを続けていると、ある晩、観音様が現れて、

男子经过村里的观音菩萨，持续的参拜，有一天晚上，观音菩萨出现了
 

「いいだろう。お前の願い、叶えてしんぜよう。夜が明けたらお宮の石段を降りていって、最初に見つけた物を拾い、それを大事にしなさい」

“好吧。你的愿望，帮你实现吧。天亮后，从神社的石阶下来，捡起最初发现的东西，好好珍惜。”
 

と、告げました。

菩萨告诉他。
 

やがて男が石段を降りて行くと、何か落ちています。

不久男子走下石阶，什么东西落了下来。
 

「ははん。これだな」

“哈哈，就是这个啊。”
 

拾いあげると、それはカキのタネでした。

捡起来的话，那是柿子的种子。
 

「何だ、こんな物か」

“这是什么东西？”
 

男は捨てようかと思いましたが、せっかくお告げをもらったのですから粗末に出来ません。

男的都不知道是要还是是不要、但又想到昨天晚上的事、还是是把种子留下了。
 

ありがたくおしいただくと、これは不思議。

谢谢菩萨，这真是不可思议。
 

カキのタネが男のひたいにピタッと張り付いて、取ろうにも取れません。

柿子的种子紧紧贴在男人的额头上，想拿也拿不下来。
 

「まあいい、このままにしておこう」

“算了，就这样吧。”
 

すると間もなく、カキのタネから芽が出て来ました。

没过多久，柿子的种子就发芽了。
 

芽はズンズン伸びて、立派な木になりました。

芽伸长了，变成了漂亮的树。
 

男がたまげていると、カキの木は枝いっぱいに花をつけ、花が終わると鈴なりに実をつけました。

男子正弯着腰，柿子树的树枝上开满了花，花结束后结满了柿子。
 

「うまそうだな。試しに食べてみよう」

“看起来很好吃。试着吃一下吧。”
 

男が食べてみると、甘いのなんの。

男人尝了一下，柿子非常甜。
 

男はさっそく、町へカキを売りに行きました。

男子立刻上街去卖柿子。
 

「頭にカキの木とは、珍しい」

“头上有柿子树，真少见。”
 

「おれにもくれ」

「卖给我吧。」
 

「おれもだ」

「我也要。」
 

カキは、飛ぶ様に売れました。

柿子卖得飞快。
 

男はお金をふところにホクホク顔でしたが、面白くないのは町のカキ売りたちです。

男人把钱放在怀里，脸上露出了开心的表情，但是街上的卖柿子的人们不高兴。
 

「おれたちの商売を、よくも邪魔したな！」

“你竟然妨碍我们做生意！”
 

男を囲んで袋叩きにすると、頭のカキの木を切り倒してしまいました。

卖柿子的人把男人围起来并把他头上的柿子树砍倒了。
 

「ああ、もう、金もうけ出来ない・・・」

“啊，已经赚不到钱了……”
 

男がしょげていると、切り倒されたカキの木の根元に、カキタケという、珍しいキノコが生えてきました。

男子垂头丧气的时候，被砍倒的柿子树的根部长出了一种叫做柿菇的珍贵蘑菇。
 

おいしいキノコなので男が売りに行くと、これまた飛ぶ様に売れました。

因为是好吃的蘑菇，所以男人去卖的时候，这个又卖得飞快。
 

面白くないのは、町のキノコ売りたちです。

这次不高兴的是镇上的卖蘑菇的人们。
 

「おれたちの商売が、あがったりだ！」

“我们的生意要怎么做！”
 

男を囲んで袋叩きにすると、カキの木の根元を引っこ抜いてしまいました。

卖蘑菇的人把男人围起来这次把柿子树的根部也拔了出来。
 

男は、ガッカリです。

男人很失望。
 

頭には、大きなくぼみが出来てしまいました。

头上出现了很大的凹陷。
 

やがてこのくぼみに雨がたまって、大きな池が出来ました。

不久这个坑里积了雨，形成了一个大池塘。
 

「こうなったらいっその事、池に身投げをして死んでしまいたい」

“这样的话，干脆跳水死了算了。”
 

男がなげいていると、頭の池でパチャンとはねるものがありました。

男人跳水的时候，在头池里有啪嗒啪嗒的东西。
 

手に取ってみると、大きなコイです。

拿在手里一看，是条大鲤鱼。
 

頭の池にはいつしか、コイやらフナやらナマズやらが育っていたのです。

头池里不知什么时候长着鲤鱼、鲫鱼、鲶鱼等。
 

男は頭の池の魚を売りに行って、またまたお金をもうけましたが、町の魚売りたちはあきれて、ポカンとながめているだけでした。

男子去卖了头池里的鱼，又赚到了钱，但是街上的卖鱼的人们都很吃惊，只能呆呆地看着。