走遍日本(功能口语篇)- 36 课文

三十六  对称赞的回答

１　　ありがとうございます。
    谢谢
２　　いや、まだまだだよ。
    哪里，还差得远。
３　　謙遜するなよ。
    你太谦虚了。
４　　茶道といってもまだ私のほんの真似ことに過ぎないんですよ。
    虽说是茶道，我不过是做做样子而已。
５　　そんなに褒められては恥ずかしいわ、私の絵はほんの真似ことに過ぎないんだから。
    您这么夸我真不好意思，我的画不过是学学而已。
６　　私の人形作りはボケないために作っているので、ほんの道楽に過ぎないんです。
    我制作娃娃只不过是为了不必发呆，爱好罢了。
７　　いいえ、どういたしまして、まだまだです。
    不，哪里哪里，还做得不够。
８　　いいえ、とんでもありません。
    不，哪里有这水平。
９　　いいえ、お恥ずかしい限りです。
    哪里，太不好意思了。
１０　恐縮です。
    还做得不够。
１１　恐れ入ります。
    真不好意思。
１２　ベテランに比べたら足元にも及びません。
    和行家比可是望尘莫及。
１３　ただの道楽に過ぎません。
    只不是爱好而以。
１４　下手横好きです。
   爱好而已，做得不好。
１５　この点は中国人にとって誇りすべきね。
    这是作为中国人应该自豪的。