走遍日本(功能口语篇)- 40 课文

四十  必须

１　　いかにもして仕事を完成させたい。
    无论如何也要完成任务。
２　　箱に入れなければならないから、箱がなければならない。
    必须放进箱子里，所以一定要有箱子。
３　　ひな祭りには雛人形がなくてはならない。
    偶人节少不了偶人娃娃。
４　　外国の勉強には良い辞書が必要だ。
    学习外语要有好的字典。
５　　誰も引き受けてくれないのだから、私自身がやらざるを得ない。
    因为谁也不肯接受这工作，所以只好我自己干。
６　　時代に合わぬものは滅亡せざるを得ない。
    不合时代的东西不得不消亡。
７　　こうなるとすれば、厳しい非難を内外に招かずにはおかないであろう。
    如果是这样的话，恐怕势必会引起国内外的严厉谴责。
８　　理論法則はもちろん研究せずには入られない。
    理论规律当然不能不研究。
９　　答案はきれいでなければいけない。
    答卷一定要整洁。
１０　部屋は北向きでなくではならない。
    房间必须朝北。
１１　どうしても勝たなければならない。
    一定要取胜。
１２　どうしても会いたいといって、帰らない。
    说是无论如何要见面，不肯回去。
１３　ボールペンで書かなくてはいけない。
    必须用圆珠笔写。
１４　ベルが鳴るまでに出さなくてはいけません。
    一定要在铃响前交。
１５　今日は用事があるので、早く帰らなくてはなりません。
    因为今天有事，所以必须早点回去。
１６　人間の生活になければならないものは“衣”、“食”、“住”の三つです。
    人类生活所必需的就是衣食住三件事。
１７　外国語の勉強にはなくてはならないものは辞書です。
    外语学习不可缺少的是字典。
１８　今日は試験があるので、早く起きねばならない。
    因为今天要考试，所以必去早点起床。
１９　休んでは困るが、病気ならやむをえない。
    不上班可不好，但要是生病则是不得已的。
２０　やむを得ず計画を変更した。
    不得已把计划改了。