第14章 パーシーとパッドフット（8）

ハーマイオニーは新聞を広げてその陰かげに埋もれてしまった。ハリーはもう一度ベーコンエッグを取り分け、食べることに専念せんねんした。ロンは、何か気になってしょうがないという顔で高窓たかまどを見つめていた。

「ちょっと待って」ハーマイオニーが突然声を上げた。「ああ、だめ……シリウス」

「何かあったの」ハリーが新聞をぐいっと乱暴に引っ張ったので、新聞は半分に裂さけ、ハリーの手に半分、ハーマイオニーの手にもう半分残った。

「『魔ま法ほう省しょうは信頼できる筋すじからの情報を入手した。シリウス・ブラック、悪名高い大たい量りょう殺さつ人じん鬼きであり……云々うんぬん、云々……は現在ロンドンに隠れている』」ハーマイオニーは心配そうに声をひそめて、自分の持っている半分を読んだ。

「ルシウス・マルフォイ、絶対そうだ」ハリーも低い声で、怒り狂った。「プラットホームでシリウスを見破ったんだ……」

「えっ」ロンが驚いて声を上げた。「君、まさか――」

「シーッ」ハリーとハーマイオニーが抑おさえた。

「……『魔法省は、魔法界に警けい戒かいを呼びかけている。ブラックは非常に危険で……十三人も殺し……アズカバンを脱獄だつごく……』いつものくだらないやつだわ」ハーマイオニーは新聞の片かたわれを下に置き、怯おびえたような目でハリーとロンを見た。「つまり、シリウスはもう二度とあの家を離はなれちゃいけない。そういうことよ」ハーマイオニーがヒソヒソ言った。「ダンブルドアはちゃんとシリウスに警告けいこくしてたわ」

ハリーは塞ふさぎ込こんで、破り取った新聞の片割れを見下ろした。ページの大部分は広告で、「マダム・マルキンの洋よう装そう店てん――普段着から式服しきふくまで」がセールをやっているらしい。

「えーっ これ見てよ」ハリーはロンとハーマイオニーが見えるように、新聞を平らに広げて置いた。

「僕、ローブは間に合ってるよ」ロンが言った。

「違うよ」ハリーが言った。「見て……この小さい記事……」

ロンとハーマイオニーが新聞に覆おおいかぶさるようにして読んだ。六行足らずの短い記事で、一番下の欄らんに載のっている。

魔ま法ほう省しょう侵しん入にゅう事じ件けん

ロンドン市クラッパム地区ラバーナム・ガーデン二番地に住むスタージス・ポドモア38は八月三十一日魔法省に侵しん入にゅう並びに強ごう盗とう未み遂すい容よう疑ぎでウィゼンガモットに出しゅっ廷ていした。ポドモアは、午前一時に最高機き密みつの部屋に押し入ろうとしているところを、ガード魔マンのエリック・マンチに捕つかまった。ポドモアは弁明べんめいを拒こばみ、両りょう容疑ようぎについて有罪ゆうざいとされ、アズカバンに六ヵ月収しゅう監かんの刑けいを言い渡された。

　　赫敏展开报纸，把自己挡在了后面。哈利又津津有昧地吃了一份鸡蛋和咸肉。罗恩呆呆地望着高处的窗户，看上去好像有点儿心事。“等一等，”赫敏突然说道，“哦，糟糕——小天狼星！”

　　“出什么事了？”哈利说着一把抓过报纸，他用力太大，把报纸撕成了两半，他和赫敏各拿着一半。

　　“魔法部从消息可靠人士那里获悉，小天狼星布莱克，那个臭名昭著的杀人魔王——等等，等等——目前就藏在伦敦！”

　　赫敏忧心忡忡地小声读着她那一半报纸。

　　“准是卢修斯·马尔福，我敢打赌，”哈利压低声音气愤地说，“他在站台上确实认出了小天狼星——”

　　“什么？”罗恩显得很惊慌地说，“你该不是说——”

　　“嘘！”另外两个同时说。

　　“——魔法部提醒巫师界，布莱克十分危险——杀害了十三个人——从阿兹卡班越狱出逃——”

　　“又是平常那一套废话。”赫敏说完，放下她那一半报纸，忧虑地望着哈利和罗恩。“得，他又一步也不能离开房子了。”她小声说，“邓布利多确实提醒过他不要出门的。”哈利愁眉苦脸地望着他撕下来的那片《预言家日报》。那一页的大部分版面都被一则“摩金夫人长袍专卖店”的广告占据了，显然是在搞减价大甩卖。

　　“嘿！”他说，把报纸摊在桌上，好让赫敏和罗恩也能看见，“看看这个！”

　　“我各种袍子都有了。”罗恩说。

　　“不是，”哈利说，“看——这里这篇小文章——”

　　罗恩和赫敏低头细看。那篇文章还不到一英寸长，在那一栏的最下面，标题是：

　　非法侵入魔法部

　　斯多吉·波德摩，现年三十八岁，家住克拉彭区金链花公园2号，日前在威森加摩接受审判，被控于8月31日非法侵入魔法部并企图实施抢劫。波德摩被魔法部的警卫埃里克·芒奇抓获，芒奇发现他在凌晨一点企图闯过一道一级保密门。波德摩拒绝为自己辩护，被判两项指控成立，在阿兹卡班监禁六个月。