第13章 アンブリッジのあくどい罰則（24）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「僕は嘘うそをついてはいけない」と書いた。手の甲こうに刻きざまれた傷口きずぐちが開いて、また血が出てきた。

「僕は嘘をついてはいけない」傷が深く食い込み、激はげしく疼うずいた。

「僕は嘘をついてはいけない」血が手首を滴したたった。

ハリーはもう一度窓の外を盗み見た。いまゴールを守っているのが誰か知らないが、まったく下へ手たくそだった。ハリーがほんの二、三秒見ているうちに、ケイティ・ベルが二回もゴールした。あのキーパーがロンでなければいいと願いながら、ハリーは血が点々と滴った羊皮紙に視線しせんを戻した。

「僕は嘘をついてはいけない」

「僕は嘘をついてはいけない」

これなら危険はないと思ったとき、たとえばアンブリッジの羽は根ねペンがカリカリ動く音、机の引き出しを開ける音などが聞こえたときは、ハリーは目を上げた。三人目の挑ちょう戦せん者しゃはなかなかよかった。四人目はとてもだめだ。五人目はブラッジャーを避よけるのはすばらしく上う手まかったが、簡単に守れる球でしくじった。空が暗くなってきた。六人目と七人目はハリーにはまったく見えないだろうと思った。

「僕は嘘うそをついてはいけない」

「僕は嘘をついてはいけない」

羊よう皮ひ紙しはいまや、ハリーの手の甲こうから滴したたる血で光っていた。手が焼けるように痛い。次に目を上げたときには、もうとっぷりと暮れ、競技場は見えなくなっていた。

「さあ、教きょう訓くんがわかったかどうか、見てみましょうか」それから三十分後、アンブリッジがやさしげな声で言った。

アンブリッジがハリーのほうにやってきて、指輪ゆびわだらけの短い指をハリーの腕に伸ばした。皮ひ膚ふに刻きざみ込こまれた文字を調べようとまさにハリーの手をつかんだその瞬しゅん間かん、ハリーは激痛げきつうを感じた。手の甲こうにではなく、額ひたいの傷きず痕あとにだ。同時に、体の真ん中あたりになんとも奇き妙みょうな感覚が走った。

ハリーはつかまれていた腕をぐいと引き離はなし、急に立ち上がってアンブリッジを見つめた。アンブリッジは、しまりのない大口を笑いの形に引き伸ばして、ハリーを見つめ返した。

「痛いでしょう」アンブリッジがやさしげに言った。

ハリーは答えなかった。心臓がドクドクと激はげしく動悸どうきしていた。手のことを言っているのだろうか、それともアンブリッジは、いま額に感じた痛みを知っているのだろうか

「さて、わたくしは言うべきことを言ったと思いますよ、ミスター・ポッター。帰ってよろしい」

ハリーはカバンを取り上げ、できるだけ早く部屋を出た。

　　我不可以说谎，哈利写道。他右手背上的伤口裂开了，再次流出鲜血。

　　我不可以说谎。伤口陷得更深，火辣辣地剧痛。

　　我不可以说谎。鲜血顺着手腕流淌下来。

　　他冒险又朝窗外望了一眼。现在防守球门柱的不知是谁，表现糟糕透了。在哈利鼓足勇气偷看的几秒钟内，凯蒂·贝尔就连进了两球。他垂下目光，重新望着血迹斑斑的羊皮纸，真希望那个守门员不是罗恩。

　　我不可以说谎。

　　我不可以说谎。

　　他只要觉得有机会就抬头往窗外看，只要能听见乌姆里奇的羽毛笔写字的声音，或听见她打开书桌抽屉的声音。第三个参加选拔的人很不错，第四个非常差劲，第五个特别漂亮地躲过了一个游走球，却把一个很容易接住的球漏进了球门。天色越来越黑，哈利心想恐怕他根本不可能看见第六和第七个候选人了。

　　我不可以说谎。

　　我不可以说谎。

　　羊皮纸上满是从他手背上流出的殷红的鲜血，而他的手背疼得像着了火一般。当他再次抬头看时，夜幕已经降临，他再也看不清魁地奇球场上的情形了。

　　“让我们看看你有没有吃透这句话，好吗？”半小时后，乌姆里奇柔声细语地说。

　　她朝哈利走来，伸出她短粗的、戴着戒指的手指来抓他的胳膊。当她抓住他、仔细查看那些深深刻进他皮肉的文字时，他感到一阵烧灼般的剧痛，但不是手背在痛，而是他额头上的伤疤在痛。与此同时，他上腹部的什么地方还产生了一种十分异样的感觉。

　　他把胳膊从她手里挣脱出来，腾地站起身，直直地瞪着她。她也望着他，脸上的笑容把那张松泡泡的阔嘴抻得大大的。

　　“是啊，很疼，是不是？”她温柔地问。

　　哈利没有回答。他的心怦怦怦地跳得很响很快。她是在说他的手，还是她知道他刚才额头上的感觉呢？

　　“好吧，我认为我的目的达到了，波特先生。你可以走了。”

　　他拎起书包，尽快离开了房间。