第14章 パーシーとパッドフット（12）

「ヘーイ、ジョンソン。そのヘアスタイルはいったいどうしたの」パンジー・パーキンソンが下から金切かなきり声ごえで呼びかけた。「頭から虫が這はい出してるような髪をするなんて、そんな人の気が知れないわ」

アンジェリーナはドレッドヘアを顔から払い退のけ、落ち着きはらって言った。

「それじゃ、みんな、広がって。さあ、やってみよう……」

ハリーは他のチームメイトとは逆の方向に飛び、クィディッチ・ピッチの一番端に行った。ロンはその反対側のゴールに向かって下がった。アンジェリーナは片手かたてでクアッフルを上げ、フレッドに向かって投げつけた。フレッドはジョージに、ジョージはハリーにパスし、ハリーからロンにパスしたが、ロンはボールを取り落とした。

マルフォイの率ひきいるスリザリン生が、大声で笑ったり、甲高かんだかい笑い声を上げたりした。ロンはクアッフルが地面に落ちる前に捕つかまえようと、一直線にボールを追いかけたが、急きゅう降こう下かから体勢たいせいを立て直すときにもたついて、箒ほうきからズルリと横に滑すべってしまい、プレイする高さにまで飛び上がってきたときは顔が真まっ赤かだった。ハリーはフレッドとジョージが目を見み交かわすのを目もく撃げきしたが、いつもの二人に似に合あわず何も言わなかったので、ハリーはそのことに感謝かんしゃした。

「ロン、パスして」アンジェリーナが何事もなかったかのように呼びかけた。

ロンはクアッフルをアリシアにパスした。そこからハリーにボールが戻り、ジョージにパスされた。

「ヘーイ、ポッター、傷きずはどんな感じだい」マルフォイが声をかけた。「寝てなくてもいいのか 医い務む室しつに行かなくてすんだのは、これで、うん、まるまる一週間だ。記き録ろく的てきじゃないか」

ジョージがアンジェリーナにパスし、アンジェリーナはハリーにバックパスした。不ふ意いを衝つかれたハリーは、それでも指の先でキャッチし、すぐにロンにパスした。ロンは飛びついたが、数センチのところでミスした。

「何をやってるのよ、ロン」アンジェリーナが不ふ機き嫌げんな声を出した。ロンはまた急降下してクアッフルを追っていた。「ぼんやりしないで」

ロンが再びプレイする高さまで戻ってきたときには、ロンの顔とクアッフルとどちらが赤いか判定はんていが難しかった。マルフォイもスリザリン・チームもいまや大だい爆ばく笑しょうだった。

三度目でロンはクアッフルをキャッチした。それでほっとしたのか、こんどはパスに力が入りすぎ、クアッフルは両手を伸ばして受け止めようとしたケイティの手をまっすぐすり抜け、思いっ切り顔に当たった。

「ごめん」ロンが呻うめいて、怪我をさせはしなかったかとケイティのほうに飛び出した。

「ポジションに戻って そっちは大だい丈じょう夫ぶだから」アンジェリーナが大声を出した。「チームメイトにパスしてるんだから、箒から叩たたき落とすようなことはしないでよ。頼むから。そういうことはブラッジャーに任まかせるんだ」

　　“喂，约翰逊，你那个发型是怎么回事呀？”潘西·帕金森在下面尖声尖气地问，“怎么居然有人愿意让自己看上去像是有蚯蚓从脑袋里钻出来呢？”

　　安吉利娜把挡在脸前的长辫子甩到脑后，继续平静地说：“现在散开，看看我们做得怎么样——”

　　哈利一转身离开了其他人，来到球场的那一端。罗恩退向对面的球门。安吉利娜一只手举起鬼飞球，使劲朝弗雷德扔去，弗雷德传给乔治，乔治传给哈利，哈利再传给罗恩，罗恩没有接住。

　　那些斯莱特林们由马尔福打头，又是笑又是叫。罗恩猛地冲向地面，好赶在鬼飞球落地前把它抓住。他停止俯冲时的动作拖泥带水，差点从扫帚上滑下去，然后他满脸通红地重新升到传球高度。哈利看见弗雷德和乔治交换了一下眼色，但破天荒第一次他们谁也没说什么，哈利感到松了口气。

　　“继续传，罗恩。”安吉利娜说，只当什么事也没发生。罗恩把鬼飞球扔给艾丽娅，艾丽娅又传给哈利，哈利传给乔治——

　　“喂，波特，你的伤疤感觉怎么样？”马尔福喊道，“你真的不需要躺下来休息休息吗？你肯定有整整一个星期没上医院了吧，这次可是破记录了，是吧？”

　　乔治把球传给了安吉利娜，安吉利娜回手传给了哈利，哈利没想到会传给自己，但还是用手指尖把球接住了，飞快地传给罗恩，罗恩扑过去接球，差几英寸没接住。

　　“别这样，罗恩，”安吉利娜看到罗恩又俯冲到地面去追鬼飞球，恼火地说，“多留点儿神！”

　　当罗恩重新升到传球高度时，很难说清是他的脸还是鬼飞球红得更厉害。马尔福和斯莱特林球队的其他球员爆发出一阵哄笑。

　　第三次，罗恩接住了鬼飞球。也许是因为松了口气，他传球出去的时候太激动了，球直接飞过凯蒂张开的双手，重重地撞在她脸上。“对不起！”罗恩呻吟着说，嗖地飞过去看凯蒂伤得重不重。

　　“回到原位，她没事！”安吉利娜吼道，“但你是传球给队友，别想着把她从扫帚上打下去，行吗？这件事有游走球来做呢！”