第28章 スネイプの最悪の記憶（3）

「気がついたか」フレッドの声がした。ジョージと二人、大だい理り石せきの階段を下りてきて、ハリー、ロン、ハーマイオニー、アーニーの四人と砂時計の前で一いっ緒しょになった。

「マルフォイが、いま僕たちからほとんど五十点も減点したんだ」グリフィンドールの砂時計から、また石が数個上に戻るのを見ながら、ハリーが憤慨ふんがいした。

「うん。モンタギューのやつ、休み時間に、俺おれたちからも減点しようとしやがった」

ジョージが言った。

「『しようとした』って、どういうこと」ロンが素早すばやく聞いた。

「最後まで言い終らなかったのさ」フレッドが言った。「俺たちが、二階の『姿すがたをくらます飾かざり棚だな』に頭から突っ込んでやったんでね」

ハーマイオニーがショックを受けた顔をした。

「そんな、あなたたち、とんでもないことになるわ」

「モンタギューが現れるまでは大だい丈じょう夫ぶさ。それまで数週間かかるかもな。やつをどこに送っちまったのかわかんねえし」フレッドがさばさばと言った。「とにかくだ……俺おれたちは、問題に巻き込まれることなどもう気にしない、と決めた」

「気にしたことあるの」ハーマイオニーが聞いた。

「そりゃ、あるさ」ジョージが答えた。「一度も退学になってないだろ」

「俺たちは、常に一線を守った」フレッドが言った。

「ときには、爪先つまさきぐらいは線を越えたかもしれないが」ジョージが言った。

「だけど、常に、本当の大だい混こん乱らんを起こす手前で踏ふみ止とどまったのだ」フレッドが言った。

「だけど、いまは」ロンが恐る恐る聞いた。

「そう、いまは――」ジョージが言った。

「――ダンブルドアもいなくなったし――」フレッドが言った。

「――ちょっとした大混乱こそ――」ジョージが言った。

「――まさに、親愛しんあいなる新校長にふさわしい」フレッドが言った。

「ダメよ」ハーマイオニーが囁ささやくように言った。「ほんとに、ダメ あの人、あなたたちを追い出す口こう実じつなら大喜びだわよ」

「わかってないなあ、ハーマイオニー」フレッドがハーマイオニーに笑いかけた。「俺たちはもう、ここにいられるかどうかなんて気にしないんだ。いますぐにでも出て行きたいところだけど、ダンブルドアのためにまず俺たちの役目を果たす決意なんでね。そこで、とにかく」フレッドが腕時計を確かめた。「第だい一いち幕まくがまもなく始まる。悪いことは言わないから、昼食を食べに大広間に入ったほうがいいぜ。そうすりゃ、先生方も、おまえたちは無関係だとわかるからな」

「何に無関係なの」ハーマイオニーが心配そうに聞いた。

「いまにわかる」ジョージが言った。「さ、早く行けよ」

　　“你们注意到了，是吧？”弗雷德的声音问。

　　他和乔治刚刚走下大理石楼梯，跟哈利、罗恩、赫敏和厄尼一起站在沙漏前。

　　“刚才马尔福几乎给我们扣掉了五十分。”哈利愤怒地说，这时他们看到格兰芬多的沙漏里又有几块宝石飞了上去。

　　“是啊，蒙太在课间休息时也打算扣我们的分。”乔治说。

　　“你是什么意思，‘打算’？”罗恩马上问。

　　“他没能把话说完，”弗雷德说，“因为实际上，我们硬把他大头朝下塞进了二楼的消失柜里。”

　　赫敏看上去大吃了一惊。

　　“你们会惹上大麻烦的！”

　　“在蒙太重新露面以前不会的，那可能要花上几个星期呢，我不知道我们把他打发到什么地方去了。”弗雷德冷冷地说，“反正——我们决定再也不为惹麻烦担心了。”

　　“你们担心过吗？”赫敏问道。

　　“当然了，”乔治说，“我们不是一直没有被开除吗？”

　　“我们一直很明白要在哪里画个界线。”乔治说。

　　“我们偶尔也许会越过一个脚趾。”乔治说。

　　“可我们总是在惹出大乱子之前停下来。”弗雷德说。

　　“那现在呢？”罗恩没有把握地问道。

　　“嗯，现在嘛——”乔治说。

　　“——既然邓布利多已经走了——”弗雷德说。

　　“——我们认为出点大乱子——”乔治说。

　　“——正是我们亲爱的新校长罪有应得的。”弗雷德说。“你们不能这么干！”赫敏小声说，“你们绝对不能！她巴不得有个理由开除你们呢！”

　　“你还没有听明白吧，赫敏？”弗雷德笑着对她说，“我们再也不想留在这里了。要不是决定先为邓布利多做些贡献，我们马上就退学。所以，总之，”他看了看自己的手表，“第一阶段即将开始了。如果我是你的话，就会去礼堂吃午饭，那样老师们就会看到你和那件事一点关系也没有。”

　　“和什么事一点关系也没有？”赫敏不安地问道。

　　“你会看到的，”乔治说，“现在快走吧。”