第31章 ふ・く・ろ・う O.W.L.s（6）

「警告けいこくしておきますが、筆記試験のペーパーにはもっとも厳きびしいカンニング防ぼう止し呪じゅ文もんがかけられています。『自じ動どう解かい答とう羽は根ねペン』は持ち込み禁止です。『思い出し玉』、『取りはずし型カンニング用カフス』、『自動修しゅう正せいインク』も同様です。残念なことですが、毎年少なくとも一人は、魔ま法ほう試し験けん局きょくの決めたルールをごまかせると考える生徒がいるようです。それがグリフィンドールの生徒でないことを願うばかりです。わが校の新しい――女校長が――」

この言葉を口にしたとき、マクゴナガル先生は、ペチュニアおばさんがとくにしつこい汚れをじっと見るときと同じ表情をした。

「――カンニングは厳罰げんばつに処しょすと寮りょう生せいに伝えるよう、各寮の寮りょう監かんに要請ようせいしました――理由はもちろん、みなさんの試験成せい績せき次し第だいで、本校における新校長体制たいせいの評ひょう価かが決まってくるからです――」

マクゴナガル先生は小さくため息を漏もらした。骨高ほねだかの鼻の穴が膨ふくれるのを、ハリーは見た。

「――だからと言って、皆さんがベストを尽くさなくてもよいことにはなりません。皆さんは自分の将しょう来らいを考えるべきなのですから」

「先生」ハーマイオニーが手を挙あげた。「結果はいつわかるのでしょうか」

「七月中にふくろう便びんが皆さんに送られます」

「よかった」ディーン・トーマスがわざと聞こえるような囁ささやき声で言った。「なら、夏休みまでは心配しなくてもいいんだ」

ハリーは、これから六週間後にプリベット通りの自分の部屋で、の結果を待つ姿を想像した。まあいいや――ハリーは思った――夏休み中に必ず一回は便たよりが来るんだから。

最初の試験、「呪じゅ文もん学がく」の理論は月曜の午前中に予定されている。日曜の昼食後、ハリーはハーマイオニーのテストの準備を手伝うことを承しょう知ちしたが、すぐに後悔こうかいした。ハーマイオニーは神しん経けい過か敏びんになっていて、自分の答えが完璧かんぺきかどうかをチェックするのに、ハリーが手にした教科書を何度もひったくり、果てはハリーの鼻を「呪文学問題集」の本の角でいやというほど叩たたいてしまった。

「自分独ひとりでやったらどうだい」ハリーは涙を滲にじませながら本を突っ返した。

一方いっぽうロンは、両耳に指を突っ込んで、口をパクパクさせながら、二年分の「呪じゅ文もん学がく」のノートを読み返していた。シェーマス・フィネガンは、床に仰向あおむけに寝転び、「実じっ体たい的てき呪文」の定義ていぎを復ふく唱しょうし、ディーンがそれを「基き本ほん呪文集・五学年用」と照てらし合わせてチェックしていた。パーバティとラベンダーは、基本的な「移動いどう呪文」の練習中で、それぞれのペンケースをテーブルの縁へりに沿そって動かし、競争させていた。

    “现在，我必须提醒你们，你们的试卷都被施加了最严格的反作弊咒语。严禁携带自动答题羽毛笔进入考试大厅，另外还有记忆球、拆卸式夹带袖口和自动纠错墨水。我恐怕要说，好像每年都至少有一个学生以为自己能够逃避巫师考试局的规定。我只希望格兰芬多没有这样的入。我们的新——　校长——　”麦格教授说出这个词时，脸上的表情就跟佩妮姨妈看着一块特别顽固的污垢时一样，“——　要求学院院长们通知他们的学生，作弊行为将会受到最严厉的惩罚——　因为，当然了，你们的考试成绩会直接反映出校长施行的新制度——　”

    麦格教授轻轻叹了口气，哈利看到她那只尖鼻子的鼻孔张了张。“——　不管怎样，你们都应该竭尽全力。你们要为自己的前途想一想。”
    “请问，教授，”赫敏说，她的手举在空中，“我们什么时候能知道自己的成绩？”

    “七月份会由一只猫头鹰给你们送去。”麦格教授说。
    “太棒了，”迪安托马斯小声说，“放假以前我们不用担心了。”
    哈利想象着在女贞路的卧室里坐上六个星期，等待自己的o.w.Ls考试成绩会是什么心情。他闷闷不乐地想，至少自己今年夏天肯定能收到一封邮件了。

    他们的第一场考试是魔咒理论，预定在星期一上午进行。哈利答应赫敏在星期天吃完午饭后帮她复习，但是几乎立刻就后悔了；赫敏非常激动不安，总是从他手里夺回课本，检查自己的答案是否正确，最后《魔咒成就》尖锐的边角狠狠地撞上了哈利的鼻子。

    “你为什么不自己复习呢？”哈利坚决地说，把书递还给她，眼睛里泪汪汪的。

    这时，罗恩正在阅读两年以来的魔咒笔记，他用手指堵住耳朵，嘴唇无声地蠕动着；西莫斐尼甘平躺在地板上背诵基本魔咒的定义，迪安对照着《标准咒语，五级》帮他核对；帕瓦蒂和拉文德在练习基础运动魔咒，让她们的文具盒绕着桌面边缘赛跑。