第35章 ベールの彼方に Beyond the Veil（9）

死喰い人が釣鐘つりがねから頭を引き抜いてしまった。奇き々き怪々かいかいなありさまだった。小さな赤ん坊の頭が大声で喚わめき、一方いっぽう、太い腕を所かまわず振り回すのは危険だった。危あやうくハリーに当たりそうになったが、ハリーはかわした。ハリーが杖つえを構かまえると、驚おどろいたことにハーマイオニーがその腕を押さえた。

「赤ちゃんを傷きずつけちゃダメ」

そんなことを議論ぎろんする間はなかった。「予言よげんの間ま」からの足音がますます増え、大きくなってきたのが聞こえた。大声で呼びかけて、自分たちの居い所どころを知らせてしまったと、ハリーが気づいたときにはすでに遅おそかった。

「来るんだ」

醜しゅう悪あくな赤ん坊頭の死喰い人がよたよたと動くのをそのままに、三人は部屋の反対側にある扉とびらに向かって駆かけ出した。黒いホールに戻るその扉は開いたままになっていた。

扉までの半分ほどの距離きょりを走ったとき、ハリーは、二人の死喰い人が黒いホールの向こうからこちらに向かって走ってくるのを、開いた扉から見た。進路しんろを左に変え、三人は暗いごたごたした小部屋に飛び込んで扉をバタンと閉めた。

「コロ――」ハーマイオニーが唱となえはじめたが、呪じゅ文もんが終る前に扉がバッと開き、二人の死喰い人が突とつ入にゅうしてきた。

勝ち誇ほこったように、二人が叫んだ。

「インペディメンタ 妨害ぼうがいせよ」

ハリー、ハーマイオニー、ネビルが三人とも仰向あおむけに吹っ飛んだ。ネビルは机を飛び越し、姿が見えなくなった。ハーマイオニーは本棚ほんだなに激突げきとつし、その上から分厚ぶあつい本が滝のようにどっと降ふり注いだ。ハリーは背後の石壁いしかべに後頭部を打ちつけ、目の前に星が飛び、しばらくは眩暈めまいと混乱こんらんで反撃はんげきどころではなかった。

「捕つかまえたぞ」ハリーの近くにいた死し喰くい人びとが叫さけんだ。「この場所は――」

「シレンシオ 黙だまれ」

ハーマイオニーの呪じゅ文もんで男の声が消えた。フードの穴から口だけは動かし続けていたが、何の音も出てこなかった。もう一人の死喰い人が男を押し退のけた。

「ペトリフィカス トタルス 石になれ」

二人目の死喰い人が杖つえを構かまえたとき、ハリーが叫さけんだ。両手も両足もぴたりと張りつき、死喰い人は、ハリーの足下あしもとの敷物しきものの上に前のめりに倒れ、棒ぼうのように動かなくなった。

「うまいわ、ハ――」

しかし、ハーマイオニーが黙だまらせた死喰い人が、急に杖を一振ひとふりした。紫むらさきの炎のようなものが閃ひらめき、ハーマイオニーの胸の表面をまっすぐに横切った。ハーマイオニーは驚おどろいたように「アッ」と小さく声を上げ、床にくずおれて動かなくなった。

    那个食死徒已经把头从钟形玻璃罩里抽了出来，他的样子怪极了，那颗小小的婴儿脑袋高声喊叫着，粗壮的手臂四处挥舞，很是危险，差一点就打到了已经低头躲避的哈利。哈利举起魔杖，但让他诧异的是，赫敏抓住了他的胳膊。

    “你不能伤害一个婴儿！”

    已经没有时间来争论这个问题了；哈利听到更多的脚步声从预言大厅里传过来，越来越响，他也意识到自己不该喊得那么大声，暴露了他们的位置，但是已经太晚了。

    “过来！”他招呼了一声。房问另一端的门敞开着，通向那个黑色门厅，他们飞快地朝那扇门跑过去，把那个摇摇晃晃、长着丑陋婴儿脑袋的食死徒丢在身后。

    他们刚跑到半路，哈利就从敞开的门中看到另外两个食死徒正穿过黑色的屋子向他们跑来；他马上调转方向，冲进左边一间黑乎乎、乱糟糟的小办公室，砰的～一声把他们身后的门关上了。

    “快快——　”赫敏开口说，但没等她念完咒语，门就被撞开了，那两个食死徒冲了进来。

    伴着胜利的欢呼，两个人都大叫起来：“障碍重重！”

    哈利、赫敏和纳威全都被撞飞了；纳威被抛到桌子后面不见了；赫敏撞上一个书架，厚厚的书本倾泻下来，立刻把她埋住了；哈利的后脑勺猛地撞到身后的石头墙上，眼前直冒金星，一时间他头晕眼花，什么也做不了。

    “我们抓住他了！”离哈利最近的那个食死徒大声喊道，“在一间办公室里。离——　”

    “无声无息！”赫敏大喊，食死徒的卢音消失了。通过面罩的洞口，他还在不停地动着嘴巴，但一点儿声音也没有，他的同伙把他推到一旁。

    “统统石化！”就在第二个食死徒举起魔杖时，哈利高喊。那个食死徒的胳膊和腿都啪地贴在一起，他脸朝下倒在哈利脚边的地毯上，僵硬得像块木板，不能动弹了。

    “太棒了，哈——　”

    那个刚刚被赫敏打哑的食死徒突然一挥他的魔杖，一道像是紫色火苗的东西穿透赫敏的胸膛，赫敏似乎惊讶地轻轻“哦”了一声，缩倒在地上一动也不动了。