第35章 ベールの彼方に Beyond the Veil（15）

「ディフィンド 裂さけよ」

ハリーは目の前でロンに固く巻きついてゆく触手を断ち切ろうとしたが、切れない。ロンが縄目なわめに抵抗ていこうしてもがきながら倒れた。

「ハリー、ロンが窒息ちっそくしちゃうわ」踵かかとを折って動けないジニーが、床に座ったまま叫んだ――とたんに、死し喰くい人びとの一人が放はなった赤い閃光せんこうが、その顔を直ちょく撃げきした。ジニーは横よこざまに倒れ、その場で気を失った。

「ステュービフィ」ネビルが後ろを向き、襲おそってくる死喰い人に向かってハーマイオニーの杖つえを振った。「ステュービフィ ステュービフィ」

何事も起こらない。

死喰い人の一人が、逆ぎゃくにネビルに向かって「失しっ神しん呪じゅ文もん」を放はなった。わずかにネビルを逸それた。いまや五人の死喰い人と戦っているのは、ハリーとネビルだけだった。二人の死喰い人が銀色の光線を矢のように放ち、逸それはしたが、二人の背後の壁かべが抉えぐれて穴が空あいた。

ベラトリックス・レストレンジがハリーめがけて突進とっしんしてきた。ハリーは一いち目もく散さんに走った。予言の球を頭の上に高く掲かかげ、部屋の反対側へと全速力で駆かけ戻った。ハリーは、死喰い人たちをみんなから引き離はなすことしか考えられなかった。

うまくいったようだ。死喰い人はハリーを追って疾走しっそうしてくる。椅子をなぎ倒し、テーブルを撥はね飛ばしながら、それでも予言を傷きずつけることを恐れて、ハリーに向かって呪文をかけようとはしなかった。ハリーはただ一つだけ開いたままになっていた扉とびらから飛び出した。死喰い人たちが入ってきた扉だ。ハリーは祈いのった。ネビルがロンのそばにいて、なんとか解とき放つ方法を見つけてくれますよう。扉の向こう側の部屋に二、三歩走り込んだとたん、ハリーは床が消えるのを感じた――。

急な石段を、ハリーは一段、また一段とぶつかりながら転げ落ち、ついに一番底の窪くぼみに仰向あおむけに打ちつけられた。息が止まるほどの衝しょう撃げきだった。窪みには台座だいざが置かれ、石のアーチが建っていた。部屋中に死喰い人の笑い声が響ひびき渡った。見上げると、「脳のうの間ま」にいた五人が階段を下りてくるところだった。さらに他の死喰い人たちが、別の扉から現れ、石段から石段へと飛び移りながらハリーに迫せまっていた。ハリーは立ち上がった。しかし足がわなわな震ふるえ、ほとんど立っていられないくらいだった。予言は奇き跡せき的てきに壊こわれず、ハリーの左手にあった。右手はしっかりと杖を握にぎっている。ハリーは周囲に目を配り、死喰い人を全員視し野やに入れるようにしながら、後退あとずさりした。脚あしの裏側うらがわに固いものが当たった。アーチが建っている台座だ。ハリーは後ろ向きのまま台座に上がった。

    “四分五裂！”哈利大叫，希望在罗恩的眼睛被缠住以前斩断这些触角，可是它们没有断开。罗恩摔倒了，还在不停地翻腾着想挣脱束缚。

    “哈利，他会被憋死的！”金妮尖叫起来，由于脚脖子受了伤，所以她待在地上无法动弹——　一道红光从一个食死徒的魔杖射出来，正好打在金妮脸上。她倒向一旁，躺在那里不省人事了。

    “昏昏倒地！”纳威大声喊着，旋转着身体朝走过来的食死徒挥动着赫敏的魔杖，“昏昏倒地！昏昏倒地！”

    但是什么效果也没有。

    一个食死徒朝纳威发射了昏迷咒；偏了几英寸没有打中，现在只剩下哈利和纳威两个人对付五个食死徒，其中两个食死徒发射出的几道箭一样的银光没有击中他们，但在他们身后的墙上留下了几个凹坑。哈利飞快地跑开了，贝拉特里克斯在后面紧紧追赶：哈利把预言球高高举在头顶上，全速朝屋子另一头跑去，一心想着把这些食死徒从自己的伙伴身旁引开。

    这一招好像挺管用；他们跟在他身后飞奔，一路上撞飞了桌椅，但是他们惟恐损坏预言球，不敢对他施咒语，只有食死徒闯进来的那扇门仍然敞开着，于是他冲了过去，心里暗自祈祷纳威一定要留在罗恩身边，想办法让他解脱出来。他在这间新屋子里跑了几步，突然觉得地板消失了——他顺着一级级陡峭的石头台阶摔了下去，在每一级台阶上都被弹起来，最后一下撞击撞得他连气都喘不过来了。他平躺在石坑里，石头拱门竖立在台子上。整个房间回荡着食死徒们的大笑声：哈利向上一看，大脑厅里的五个食死徒正一步步走下台阶向他逼近，同时更多的食死徒从其他的门里冒了出来，开始朝着他跳下一级级石凳。他的腿抖得厉害，几乎无法支撑自己的身体，但他还是站了起来。预言球出乎意料地仍握在他的左手中，完好元损，魔杖紧紧握在他的右手里。他一边向后退一边扫视周围，尽量把所有的食死徒都收进自己的视线里。他的腿碰到了后面一个坚硬的东西：他已经退到了竖立着拱门的台子旁边，他爬到了台子上。