第38章 二度目の戦いへ The Second War Begins（16）

ハリーとロンは旅のほとんどを、ハーマイオニーが読んでくれる「予言者」の抜粋ばっすいを聞きながら、魔法チェスをしてのんびり過ごした。新聞はいまや、吸きゅう魂こん鬼き撃げき退たい法ほうとか、死し喰くい人びとを魔法省が躍起やっきになって追跡ついせきする記事、家の前を通り過ぎるヴォルデモート卿きょうを今朝見たと主張するヒステリックな読者の投書などで溢あふれ返っていた。

「まだ本ほん格かく的てきじゃないわ」ハーマイオニーが暗い顔でため息をつき、新聞を折りたたんだ。「でも、遠からずね……」

「おい、ハリー」ロンがガラス越しに通路を見て頷うなずきながら、そっと呼んだ。

ハリーが振り返ると、チョウが目出し頭巾ずきんを被かぶったマリエッタ・エッジコムと一緒に通り過ぎるところだった。一いっ瞬しゅん、ハリーとチョウの目が合った。チョウは頬ほおを赤らめたが、そのまま歩き去った。ハリーがチェス盤ばんに目を戻すと、ちょうど自分のポーンが一駒ひとこま、ロンのナイトに升目ますめから追い出されるところだった。

「いったい――えー――君と彼女はどうなってるんだ」ロンがひっそりと聞いた。

「どうもなってないよ」ハリーが本当のことを言った。

「私――えーと――彼女がいま、別な人とつき合ってるって聞いたけど」ハーマイオニーが遠えん慮りょがちに言った。

そう聞いてもまったく自分が傷きずつかないことに、ハリーは驚おどろいた。チョウの気を惹ひきたいと思っていたのは、もう自分とは必ずしも結びつかない昔のことのように思えた。シリウスが死ぬ前にハリーが望んでいた多くのことが、このごろではすべてそんなふうに感じられる……。シリウスを最後に見てからの時間が、一週間よりもずっと長く感じられた。その時間は、シリウスのいる世界といない世界との二つの宇宙の間に長々と伸びていた。

「抜け出してよかったな、おい」ロンが力強く言った。「つまりだ、チョウはなかなかかわいいし、まあいろいろ。だけど君にはもう少し朗ほがらかなのがいい」

「チョウだって、ほかの誰かだったらきっと明るいんだろ」ハリーが肩をすくめた。

「ところでチョウは、いま、誰とつき合ってるんだい」ロンがハーマイオニーに聞いた。しかし、答えたのはジニーだった。

「マイケル・コーナーよ」

「マイケル――だって――」ロンが座席ざせきから首を伸ばして振り返り、ジニーを見つめた。

「だって、おまえがあいつとつき合ってたじゃないか」

「もうやめたわ」ジニーが断固だんことした口く調ちょうで言った。「クィディッチでグリフィンドールがレイブンクローを破やぶったのが気に入らないって、マイケルったら、ものすごく臍へそを曲げたの。だから私、棄すててやった。そしたら、代わりにチョウを慰なぐさめに行ったわ」ジニーは羽は根ねペンの端はしで無む造ぞう作さに鼻の頭を掻かき、「ザ・クィブラー」を逆さかさにして、自分が書いた答えの点数をつけはじめた。ロンは大いに満足げな顔をした。

    哈利和罗恩一路上的大多数时间都在下巫师棋，赫敏则在旁边读着《预言家日报》上的片断。报纸上净是一些关于如何击退摄魂怪，魔法部试图追捕食死徒……诸如此类的文章，还有一些歇斯底里的来信，称笔者在某某一天的一大清早，曾见到伏地魔王从他们家的房前经过。

    “还没有真正开始呢，”赫敏沮丧地叹了口气把报纸折了起来，“但也为期不远了……”
    “嘿，哈利。”罗恩轻声说，冲着玻璃窗外的走廊点了点头。

    哈利看过去，秋正从外面走过，身边是戴着巴拉克拉瓦帽的玛丽埃塔艾克莫。他和她的目光碰在了一起，相互看了片刻，秋的脸腾地红了，仍旧继续向前走。哈利马上又回到棋盘上，看到他的一个卒子被罗恩的马给吃了。

    “你和她之间究竟——　怎么样了？”罗恩小声问。

    “没有什么。”哈利如实地说。

    “我——　哦——　听说她正跟别人出去约会呢。”赫敏试探性地说。

    哈利惊奇地发现，他听到这句话并没有感到什么不舒服。希望给秋留下深刻印象似乎已经是过去的事情，如今已不再跟他有什么太大的关系；这些天来，对于小天狼星死前很多他所希望的事情，他的感觉都是如此……从最后一眼见到小天狼星起到现在才一个星期，但这个星期过得太久太漫长了，它在两个世界里延伸，一个是小天狼星所在的世界，一个是没有小天狼星的世界。

    “不再去想它就好，哥们儿，”罗恩强调说，“我是说，她是很漂亮，还有诸如此类的什么，但是你想要的是一个开朗快乐的人。”

    “她跟别人在一起也许会很快乐。”哈利耸着肩膀说。

    “她现在到底跟谁在一起？”罗恩问赫敏，回答的却是金妮。
    “迈克尔科纳。”她说。
    “迈克尔——　但——　”罗恩说，他从座位里伸长了脖子盯着金妮说，“但是，你在跟他约会呀！”

    “再也不会了。”金妮断然地说，“魁地奇赛的时候，他不喜欢格兰芬多打败拉文克劳，结果就不高兴了。我没有理他，他就跑到秋身旁安慰她去了。”她用羽毛梢挠了挠鼻子，胡乱翻了一下《唱唱反调》，开始对起答案来。罗恩听到这话，看上去很开心。