第25章 盗聴された予見者 The Seer Overheard（16）

「――出ておいき！」

マダム・ロスメルタが、むさくるしい魔法使いを押し出しながら叫さけんだ。

「あら、アルバス、こんばんは……遅いおでかけね……」

「こんばんは、ロスメルタ、ご機嫌きげんよう……すまぬが、ホッグズ・ヘッドに行くところじゃ……悪く思わんでくだされ。今夜は少し静かなところに行きたい気分でのう……」

ほどなく二人は、横道に入った。風もないのに、ホッグズ・ヘッドの看板かんばんがキーキーと小さく軋きしんでいた。「三本の箒」と対照的に、このパブはまったく空っぽのようだった。

「中に入る必要はなかろう」

ダンブルドアは、あたりを見回して呟つぶやいた。

「我々が消えるのを、誰だれにも目もく撃げきされないかぎり……さあ、ハリー、片手をわしの腕に置くがよい。強く握る必要はないぞ。きみを導みちびくだけじゃからのう。三つ数えて――いち……に……さん……」

ハリーは回転した。たちまち、太いゴム管の中に押し込められているような、いやな感覚に襲おそわれた。息ができない。体中のありとあらゆる部分が、我慢がまんできないほどに圧あっ縮しゅくされ、そして、窒息ちっそくすると思ったその瞬しゅん間かん、見えないバンドがはちきれたようだった。

ハリーは冷たい暗くら闇やみの中に立ち、胸一杯に新鮮しんせんな潮風しおかぜを吸すい込んでいた。

    “——不许进来！”罗斯默塔大喊道，强行撵出一个看起来很邋遢的巫师，“哦，你好，阿不思……这么晚出来……”

 

    “晚上好，罗斯默塔，晚上好……原谅我，我要去猪头酒吧……别见怪，只是我今晚想有一个更安静的氛围……”

 

    过了一小会儿，他们拐进了一条小街，猪头酒吧的标记在吱吱地发出轻响，尽管没有风。与三把扫帚相比，这间酒吧里显得空空荡荡的。

 

    “我们没有必要进去，”邓布利多扫视了一圈，喃喃地说，“只要没有人看见我们离开……现在你把手放在我的胳膊上，哈利。不用抓得太紧，我只是引着你。我数三声——一……二……三……”

 

    哈利旋转起来。立刻又是那种恐怖的感觉，像是被挤在一个厚厚的橡皮管子里，他不能呼吸，身体的每一个部位都遭受着挤压，简直要超过他忍耐的极限了。然后，就在他认为自己肯定要窒息时，无形的管子突然迸裂开来，他站在凉爽的黑暗中，大口大口地呼吸着新鲜的、咸丝丝的空气。