第29章 不死鳥の嘆き The Phoenix Lament（15）

「本当なの？」

ハリーが近づくと、「太ふとった婦人レディ」が小声で聞いた。

「ほんとうにそうなの？ ダンブルドアが――死んだって？」

「本当だ」ハリーが言った。

「太った婦人」は声を上げて泣き、合あい言葉ことばを待たずに入口を開けてハリーを通した。

ハリーが思ったとおり、談話室は人で一杯だった。ハリーが肖しょう像ぞう画がの穴を登って入っていくと、部屋中がしんとなった。近くに座っているグループの中に、ディーンとシェーマスがいるのが見えた。寝室しんしつには誰もいないか、またはそれに近い状じょう態たいに違いない。ハリーは誰とも口をきかず、誰とも目を合わさずにまっすぐ談話室を横切って、男子寮りょうへのドアを通り寝室に行った。

期待どおり、ロンがハリーを待っていた。服を着たままでベッドに腰掛こしかけていた。ハリーも自分の四本柱のベッドに掛け、しばらくは、ただ互いに見つめ合うだけだった。

「学校の閉鎖へいさのことを話しているんだ」ハリーが言った。

「ルーピンがそうだろうって言ってた」ロンが言った。

しばらく沈ちん黙もくが続いた。

「それで？」

家具が聞き耳を立てているとでも思ったのか、ロンが声をひそめて聞いた。

「見つけたのか？ 手に入れたのか？ あれを――分ぶん霊れい箱ばこを？」

ハリーは首を横に振った。黒い湖で起こったすべてのことが、いまでは昔の悪夢あくむのように思われた。本当に起こったことだろうか？ ほんの数時間前に？

「手に入れなかった？」ロンはがっかりしたように言った。「そこにはなかったのか？」

「いや」ハリーが言った。「誰かに盗とられたあとで、代わりに偽にせ物ものが置いてあった」

「もう盗とられてた？」

ハリーは、黙だまって偽にせ物もののロケットをポケットから取り出し、開いてロンに渡した。詳くわしい話はあとでいい……今夜はどうでもいいことだ……最後の結末以外は。意味のない冒険ぼうけんの末、ダンブルドアの生命いのちが果てたこと以外は……。

「Ｒアール・Ａエイ・Ｂビー」ロンが呟つぶやいた。「でも、誰だれなんだ？」

「さあ」

ハリーは服を着たままベッドに横になり、ぼんやりと上を見つめた。Ｒ・Ａ・Ｂには、何の興味も感じなかった。何に対しても、二度と再び興味など感じることはないのかもしれない。横たわっていると、突然、校庭が静かなのに気がついた。フォークスが歌うのをやめていた。

なぜそう思ったのかはわからなかったが、ハリーは不死鳥が去ってしまったことを悟さとった。永久にホグワーツから去ってしまったのだ。ダンブルドアが学校を去り、この世を去ったと同じように…… ハリーから去ってしまったと同じように。

    “是真的吗？”他走近胖夫人轻声地问，“确实是真的吗？邓布利多——死了？”

 

    “是的。”哈利说。

 

    她悲叹一声，不等他说口令就向前旋开，让他进去了。

 

    不出哈利所料，公共休息室里挤满了人。当他爬进肖像洞口时，公共休息室里变得鸦雀无声。他看到迪安和西莫坐在近旁的一堆人里，这说明宿舍里一定没人，或者几乎没人。哈利没有同任何人说话，也没有和任何人交换眼神，径直穿过房间，走进了通往男生宿舍的门。

 

    正像他所希望的那样，罗恩在等他，仍然穿得很整齐，坐在床上。哈利也坐到自己的床上，他们互相对视了好一会儿。

 

    “他们在讨论关闭学校。”哈利说。

 

    “卢平说他们会的。”罗恩说。

 

    停顿了片刻。

 

    “这么说，”罗恩放低了声音，好像旁边的家具会听到似的，“你们找到一个？你们拿到了一个？一个——一个魂器？”

 

    哈利摇了摇头。所有发生的黑湖周围的一切，现在都好像是一场可怕的噩梦。真的发生了吗，仅仅是在几小时之前？

 

    “你们没拿到？”罗恩问，看上去大失所望，“不在那儿？”

 

    “被人拿走了——？”

 

    哈利默不作声地从口袋里掏出那个假挂坠盒，打开来递给了罗恩。整个故事以后再说吧……今晚这已经无关紧要……重要的是结束了，无意义的冒险结束了，邓布利多的生命结束了……

    “R.A.B.，”罗恩低语道，“他又是谁呢？”

 

    “不知道。”哈利说，一边和衣躺了下去，双目无神地看着上方。他对于R.A.B.一点都没有好奇心，他怀疑将来也不会再有任何好奇心。他躺在那里，突然觉得场地上寂静无比。福克斯已停止了歌唱。

 

    他知道——虽然搞不清为什么会知道——凤凰已经走了，永远地离开了霍格沃茨，像邓布利多一样永远地离开了学校，离开了这个世界……离开了哈利。