第30章 白い墓 The White Tomb（8）

コーネリウス・ファッジが、惨みじめな表情で四人のそばを通り過ぎ、いつものようにライムグリーンの山やま高たか帽ぼうをくるくる回しながら、列の前方に歩いていった。ハリーは、リータ・スキーターにも気づいたが、鉤爪かぎづめをまっ赤に塗ぬった手に、メモ帳をがっちりつかんでいるのには向むかっ腹ぱらが立った。さらに、ドローレス・アンブリッジを見つけて、腸はらわたが煮にえくり返る思いがした。ガマガエル顔に見え透すいた悲しみを浮かべて、黒いビロードのリボンを灰色の髪かみのカールのてっぺんに結んでいる。ケンタウルスのフィレンツェが、衛兵えいへいのように湖の辺ほとりに立っている姿を目にしたアンブリッジは、ぎくりとして、そこからずっと離れた席までおたおたと走っていった。

最後に先生方が着席した。最前列のスクリムジョールが、マクゴナガル先生の隣となりで厳げん粛しゅくな、威厳いげんたっぷりの顔をしているのが見えた。ハリーは、スクリムジョールにしても、そのほかのお偉方えらがたにしても、ダンブルドアが死んだことを本当に悲しんでいるのだろうかと疑った。そのとき、音楽が聞こえてきた。不思議な、この世のものとも思えない音楽だ。ハリーは魔法省に対する嫌けん悪お感かんも忘れて、どこから聞こえてくるのかとあたりを見回した。ハリーだけではなく、どきりと驚いたような大勢の顔が、音の源みなもとを探してあちこちを見ていた。

「あそこだわ」ジニーがハリーの耳に囁ささやいた。

陽ひの光を受けて緑色に輝かがやく、澄すんだ湖面の数センチ下に、ハリーはその姿を見た。突然「亡もう者じゃ」を思い出してぞっとしたが、それは「水中人」たちが合がっ唱しょうする姿だった。青白い顔を水中に揺ゆらめかせ、紫がかった髪をその周まわりにゆらゆらと広げて、ハリーの理解できない不思議な言葉で歌っていた。首筋くびすじがざわざわするような音楽だったが、不ふ愉ゆ快かいな音ではなかった。別れと悲嘆ひたんの気持を雄弁ゆうべんに伝える歌だった。歌う水中人の荒々しい顔を見下ろしながら、ハリーは、少なくとも水中人はダンブルドアの死を悲しんでいる、という気がした。そのとき、ジニーがまたハリーを小こ突づき、振り返らせた。

椅い子すの間に設もうけられた一ひと筋すじの通路を、ハグリッドがゆっくりと歩いてくるところだった。顔中を涙なみだで光らせ、ハグリッドは声を出さずに泣いていた。その両腕に抱かれ、金色の星をちりばめた紫のビロードに包まれているのが、それとわかるダンブルドアの亡なき骸がらだ。喉元のどもとに熱いものが込み上げてきた。不思議な音楽に加えて、ダンブルドアの亡骸がこれほど身近にあるという思いが、一いっ瞬しゅん、その日の暖かさをすべて奪うばい去ってしまったような気がした。ロンは衝しょう撃げきを受けたように蒼そう白はくな顔だった。ジニーとハーマイオニーの膝ひざに、ぼろぼろと大粒おおつぶの涙がこぼれ落ちた。

    康奈利·福吉经过他们身边朝前排的座位走去，他愁眉苦脸，像往常一样旋转着他那顶绿帽子。随后，哈利认出了丽塔·斯基特，并恼火地发现她那红爪子般的手里竟然攥着一个笔记本，接着他又认出了多洛雷斯·乌姆里奇，顿时火冒三丈。乌姆里奇那张癞蛤蟆的脸上装出一副悲哀的表情，铁褐色的鬈发上顶着一只黑色天鹅绒蝴蝶。她一看见像哨兵一样站在湖边的马人费伦泽，就吓得匆匆忙忙坐到远处一个座位上去了。

 

    终于，全体人员都已落座。哈利可以看见斯克林杰跟麦格夫人一起坐在前排，显得神色庄重，很有气派。哈利不知道斯克林杰和其他大人物是不是真的为邓布利多的死感到悲伤。接着，他听见了音乐，宛如另一个世界飘来的仙乐，他忘记了对部长的反感，转脸寻找这音乐的来源。这样做的不止他一个人：许多脑袋都在转动、寻找，带着一点儿惊异。

 

    “在那儿。”金妮贴着哈利的耳朵小声说。

 

    于是，他看见了他们，就在阳光照耀下的清澈的绿色湖水中，就在湖面下几英寸的地方，这使他想起了那些阴尸，恐惧再次袭上心头。一支人鱼组成的合唱队用一种奇怪的、他听不懂的语言在婉转歌唱，他们苍白的面孔荡漾不定，紫色的头发在他们周围漂浮。这音乐听得哈利脖子后面的汗毛根根竖立，却并不刺耳难听。它明明白白地诉说着哀痛和绝望。哈利低头望着水里那些情绪激动的面孔，觉得至少他们是在为邓布利多的离去感到忧伤。这时，金妮又捅了捅他，他转过脸来。

 

    海格沿着座位中间的过道在慢慢往前走。他在无声地哭泣，脸上挂满亮晶晶的泪水，哈利知道，他怀里抱着的是邓布利多的遗体，用缀满金星的紫色天鹅绒包裹着。看到这一幕，一阵钻心的刺痛涌上哈利的喉咙：一时间，那奇特的音乐，还有离他如此之近的邓布利多的遗体，似乎带走了那一天所有的温暖。罗恩显得十分震惊，脸色煞白。大滴大滴的泪珠不断地滴落在金妮和赫敏的腿上。