第19章 ライオンと蛇 The Lion and the Serpent（6）

「おはよう」二人の後ろで、夢見るようなぼーっとした声がした。ハリーが目を上げた。ルーナ・ラブグッドが、レイブンクローのテーブルからふらりと移動してきていた。大勢の生徒がルーナをじろじろ見ているし、何人かは指差してあけすけに笑っていた。どこでどう手に入れたのか、ルーナは実物大の獅し子しの頭の形をした帽子ぼうしを、ぐらぐらさせながら頭の上に載のっけていた。

「あたし、グリフィンドールを応援おうえんしてる」

ルーナは、わざわざ獅子頭がしらを指しながら言った。

「これ、よく見てて……」

ルーナが帽子に手を伸ばし、杖つえで軽く叩たたくと、獅子頭がカッと口を開け、本ほん物もの顔かお負まけに吠ほえた。周りのみんなが飛び上がった。

「いいでしょう」ルーナがうれしそうに言った。「スリザリンを表す蛇へびを、ほら、こいつに噛かみ砕くだかせたかったんだぁ。でも、時間がなかったの。まあいいか……がんばれぇ。ロナルド」

ルーナはふらりと行ってしまった。二人がまだルーナ・ショックに当てられているうちに、アンジェリーナが急いでやって来た。ケイティとアリシアが一いっ緒しょだったが、アリシアの眉毛まゆげは、ありがたいことに、マダム・ポンフリーの手で普通に戻っていた。

「準備ができたら」アンジェリーナが言った。「みんな競技場に直行だよ。コンディションを確認かくにんして、着き替がえをするんだ」

「すぐ行くよ」ハリーが約束した。「ロンがもう少し食べないと」

しかし、十分経たっても、ロンはこれ以上何も食べられないことがはっきりした。ハリーはロンを更こう衣い室しつに連れて行くのが一番いいと思った。テーブルから立ち上がると、ハーマイオニーも立ち上がり、ハリーの腕を引っ張って脇わきに連れてきた。

「スリザリンのバッジに書いてあることをロンに見せないでね」ハーマイオニーが切せっ羽ぱ詰つまった様子で囁ささやいた。

ハリーは目でどうして と聞いたが、ハーマイオニーが用心してと言いたげに首を振った。ちょうどロンが、よろよろと二人のほうにやって来るところだった。絶望ぜつぼうし、身の置きどころもない様子だ。

「がんばってね、ロン」ハーマイオニーは爪つま先さき立だちになって、ロンの頬ほおにキスした。「あなたもね、ハリー――」

出口に向かって大広間を戻りながら、ロンはわずかに意識を取り戻した様子だった。ハーマイオニーがさっきキスしたところを触さわり、不ふ思し議ぎそうな顔をした。たったいま何が起こったのか、よくわからない様子だ。心ここにあらずのロンは、周りで何が起こっているかに気がつかないが、ハリーはスリザリンのテーブルを通り過ぎるとき、王おう冠かん形がたのバッジが気になって、ちらりと見た。こんどは刻きざんである文字が読めた。

これがよい意味であるはずがないと、いやな予感よかんがして、ハリーはロンを急せかし、玄げん関かんホールを出口へと向かった。石段を下りると、氷のような外気だった。

　　“你们好。”一个梦呓般的声音在他们身后说。哈利抬起头来：卢娜·洛夫古德从拉文克劳餐桌旁溜达过来。许多人在看着她，有的公然笑着指指点点。她搞了一顶狮头形状的帽子，有真狮头那么大，摇摇欲坠地戴在头上。

　　“我支持格兰芬多，”卢娜不必要地指着她的帽子说，“看它会干什么——”

　　她伸手用魔杖敲了敲帽子，它张开大嘴，发出一声逼真的狮吼，把周围人都吓了一跳。

　　“不错吧？”卢娜快活地说，“我想让它吃一条象征斯莱特林的蛇，可是来不及了。不管怎样——祝你好运，罗恩！”

　　她飘然而去。大家还没从惊吓中恢复过来，只见安吉利娜带着凯蒂和艾丽娅匆匆走来，艾丽娅的眉毛总算被庞弗雷夫人变回正常了。

　　“大家准备好之后，”安吉利娜说，“我们直接就去球场，查看情况，换衣服。”

　　“我们一会儿就去，”哈利向她保证，“罗恩要吃点早饭。”

　　但十分钟后，罗恩显然什么没吃下，哈利想还是带他去更衣室吧。他们起身时，赫敏也站了起来，她抓住哈利的胳膊，把他拉到一边。

　　“别让罗恩看到斯莱特林徽章上的字。”她急切地说。哈利询问地望着她，但她警告地摇摇头。罗恩已经走了过来，表情茫然而绝望。

　　“祝你好运，罗恩，”赫敏踮起脚亲了亲他的面颊，“还有你，哈利——”

　　穿过礼堂时，罗恩似乎清醒了一些，摸着面颊上被赫敏亲过的地方，显得有些困惑，仿佛不明白发生了什么。他似乎已经注意不到周围发生的事情。但哈利走过斯莱特林餐桌时好奇地瞥了一眼那些皇冠状的徽章，这次他看清了上面刻的字：韦斯莱是我们的王

　　他感到这不会是什么好话，赶快带着罗恩穿过门厅，下了石阶，走入寒冷的空气中。