第27章 最後の隠し場所（1）

第27章 最後の隠し場所 The Final Hiding Place

舵かじを取る手段はなかった。ドラゴン自身、どこに向かっているのか見えていなかった。もし急に曲がったり空中で回転したりすれば、三人ともその広い背中にしがみついていることはできないと、ハリーにはわかっていた。にもかかわらず、どんどん高く舞い上がり、ロンドンが灰色と緑の地図のように眼下に広がるにつれ、ハリーは不可能と思われた脱出ができたことへの感かん謝しゃの気持のほうが圧倒的に強いことを感じていた。ドラゴンの首に低く身を伏せて金属的な鱗うろこにしっかりしがみついていると、ドラゴンの翼つばさが風車の羽は根ねのように送る冷たい風が、火傷やけどで火脹ひぶくれになった肌はだに心地よかった。後ろでは、うれしいからか恐ろしいからかロンが声を張はり上げて悪あく態たいをつき、ハーマイオニーはすすり泣いているようだった。

五分も経たつと、ドラゴンが三人を振り落とすのではないかという緊きん迫ぱくした恐れを、ハリーは少し忘れることができた。ドラゴンが、地下の牢ろう獄ごくからなるべく遠くに離れることだけを思いつめているようだったからだ。しかし、いつ、どうやって降おりるかという問題を考えると、やはりかなり恐ろしかった。ハリーは、ドラゴンという生き物が休まずにどのくらい飛び続けられるのか知らなかったし、このほとんど目の見えないドラゴンがどうやってよい着陸地点を見つけるのか、まったくわからなかった。ハリーはひっきりなしにあたりに目を配った。額ひたいの傷きず痕あとが疼うずくような気がしたからだ……。

ハリーたちがレストレンジの金庫を破ったことが、ヴォルデモートの知るところとなるまでにどのくらいかかるだろう グリンゴッツの小鬼こおにたちは、どのくらい急いでベラトリックスに報しらせるだろう 盗まれた品物が何なのかに気づくまでにどのくらいの猶予ゆうよがあるのだろう そして、金のカップがなくなっていると知れば、ヴォルデモートもついに気づくだろう。ハリーたちが分ぶん霊れい箱ばこを探し求めていることに……。

ドラゴンは、より冷たく新しん鮮せんな空気に飢うえているようだった。どこまでも高く上がり、とうとういまは冷たい薄うす雲ぐもが漂う中を飛んでいた。それまで色のついた小さな点のように見えていたロンドンに出入りする車も、もう見えなくなった。ドラゴンは飛び続けた。緑と茶色の区画に分けられた田園の上を、景色を縫ぬって蛇行だこうする艶消つやけしのリボンのような道や光る川の上を、どこまでも飛んだ。

第27章 最后的隐藏之处

    没有办法驾驭，巨龙看不见方向，哈利知道如果它在半空 中翻身或急转弯的话，他们就不可能继续抱着它的宽阔的后背 了。然而，当他们越升越高，伦敦像一张灰绿相间的地图展现 在下方时，哈利心中涨满了绝处逢生后的感激。他伏在巨龙的 颈部，紧紧抓着金属般的龙鳞，凉爽的清风抚慰着他烫起水泡 的皮肤，龙的翅膀像风车的叶片拍打着空气。在他背后，不知 是由于高兴还是恐惧，罗恩不停地高声诅咒，赫敏则似乎在抽 泣。

    过了大约五分钟，哈利不再那么担心巨龙会把他们扔下去 了，它似乎一心只想远离地牢。但是怎样下去以及什么时候才 能下去的问题仍然十分可怕。他不知道巨龙能持续飞行多久， 也不知道这条半瞎的巨龙能不能找到一个好的地方着陆。他不 停地扫视四周，隐约感觉到伤疤在刺痛……

    伏地魔要过多久才知道他们闯入了莱斯特兰奇家的金库？ 古灵阁的妖精多快会通知贝拉特里克斯？他们多快会发现被拿 走了什么？然后，当他们发现金杯不见了时呢？伏地魔最终会 知道他们在搜寻魂器……

    巨龙似乎渴求更凉爽、更清新的空气。它不断向上升，直 到飞行在一丝丝寒冷的轻云间，哈利再也看不清进出首都的汽 车变成的彩色小点。他们不停地飞呀飞，飞过一片片绿色和棕 色交织的乡间，地面上蜿蜒的公路与河流宛如一条条暗淡或光 滑的丝带。