第27章 最後の隠し場所（5）

ハリーは薄うす明かりの部屋に立っていた。目の前に魔法使いが半円状に並び、足元の床には小さな姿が震えながらひざまずいている。

「俺おれ様さまに何と言った」甲かん高だかく冷たい声が言った。頭の中は怒りと恐れで燃え上がっていた。このことだけを恐れていた――しかし、まさかそんなことが。どうしてそんなことが……。

小鬼こおには、ずっと高みから見下ろしている赤い眼めを見ることができず、震え上がっていた。

「もう一度言え」ヴォルデモートがつぶやくように言った。「もう一度言ってみろ」

「わ――わが君」小鬼は恐怖きょうふで黒い目を見開き、つかえながら言った。「わ――わが君……我々は、ど――努力いたしました。あ――あいつらを、と――止めるために……に――偽にせ者ものが、わが君……破りました――金庫をや――破って――レストレンジ家のき――金庫に……」

「偽者 どんな偽者だ グリンゴッツは常に、偽者を見破る方法を持っていると思ったが 偽者は誰だ」

「それは……それは……あのポ――ポッターのや――やつと、あとふ――二人の仲間で……」

「それで、やつらが盗んだ物は」

ヴォルデモートは声を荒らげた。恐怖がヴォルデモートを締しめつけた。

「言え やつらは何を盗んだ」

「ち……小さな――金のカ――カップです。わ――わが君……」

怒りの叫さけび、否定の叫びが、ヴォルデモートの口から他人の声のように漏もれた。ヴォルデモートは逆上し、荒れ狂った。そんなはずはない。不可能だ。知る者は誰もいなかった。どうしてあの小僧こぞうが、俺おれ様さまの秘密を知ることができたのだ

    他正站在一个灯光昏暗的房间里，巫师 们面向他围成半圆，他脚边的地板上跪着一个颤抖的矮小身影 。

    “你说什么？”他的声音高亢而冷酷，但是愤怒和恐惧在 内心灼烧。他畏惧的惟一一件事——但那不可能是真的，他搞 不懂怎么会……

    那个妖精在发抖，不敢正视高高在上的那双红眼睛。

    “再说一遍！”伏地魔嘟囔道，“再说一遍！”

    “主—主人，”那妖精结结巴巴地说，黑眼睛睁得圆圆的 ，充满了恐惧，“主－主人……我们试－试图阻－阻止他们… …冒－冒名顶替者，主人……闯－闯进了－莱斯特兰奇家的金 －金库……”

    “冒名顶替者？什么冒名顶替者？我以为古灵阁有办法识 别冒名顶替者，不是吗？他们是谁？”

    “是……是……男——男孩波——波特和两——两个同伙 ……”

    “那么他们拿东西了？”他说道，声音越来越高，一种可 怕的预感攫住了他，“告诉我！他们拿走了什么？”

    “一个……一个小金－小金杯，主－主人……”

    愤怒与不相信的尖叫声离开了他，好像是陌生人的一样。 他发狂了，激怒了，这不可能是真的，不可能，没有人知道！ 那个男孩怎么可能发现他的秘密？